1
00:02:12,277 --> 00:02:13,292
Dr. Cotter.

2
00:02:13,344 --> 00:02:14,979
Han skal dø.
Hun skal dø.

3
00:02:15,114 --> 00:02:16,981
Mor skal dø.
Jeg skal dø. Alle dør.

4
00:02:17,115 --> 00:02:19,651
Jeg vil ikke... Jeg vil...

5
00:02:20,752 --> 00:02:22,719
Jeg har ikke kunnet
at få ham til at tale...

6
00:02:22,853 --> 00:02:24,256
svar mig, intet.

7
00:02:26,057 --> 00:02:27,293
Bare dette.

8
00:02:27,425 --> 00:02:29,661
Ja.
Jeg fik det.

9
00:02:30,429 --> 00:02:31,563
Tak, Dan.

10
00:02:31,695 --> 00:02:32,975
Hun skal dø.
Mor skal dø.

11
00:02:33,064 --> 00:02:34,533
Jeg skal dø.
Alle dør.

12
00:02:34,665 --> 00:02:36,401
Ingen betyder noget.
Hun er ligegyldig.

13
00:02:36,534 --> 00:02:38,711
Han er ligegyldig. Hun er ligegyldig.
Mor betyder ikke noget.

14
00:02:38,735 --> 00:02:40,305
Jeg er ligegyldig.
Intet betyder nogensinde noget.

15
00:02:40,438 --> 00:02:43,175
Jeg er ligegyldig. Jeg er ligegyldig.
Jeg er ligegyldig.

16
00:02:43,308 --> 00:02:44,908
Han skal dø.
Hun skal dø.

17
00:02:45,043 --> 00:02:47,112
Han skal dø.
Jeg skal dø. Alle dør.

18
00:02:47,246 --> 00:02:49,014
Ingen betyder noget.
Hun er ligegyldig.

19
00:02:49,147 --> 00:02:51,093
Han er ligegyldig.
Hun er ligegyldig. Alle dør.

20
00:02:51,116 --> 00:02:52,384
Jeg skal dø.
Ingen betyder noget.

21
00:02:52,518 --> 00:02:54,586
Hun er ligegyldig.
Han er ligegyldig.

22
00:02:54,718 --> 00:02:56,230
Mor betyder ikke noget.
Intet betyder nogensinde noget.

23
00:02:56,254 --> 00:02:57,990
Jeg er ligegyldig.
jeg ved ikke...

24
00:02:58,123 --> 00:03:00,526
Jeg skal... Jeg skal...
Jeg skal... Jeg skal...

25
00:03:00,657 --> 00:03:03,760
Hun vil... Hun vil...
Alle... Jeg vil...

26
00:03:03,895 --> 00:03:06,132
Jeg er ligegyldig.
Jeg skal... Jeg skal...

27
00:03:12,170 --> 00:03:13,305
Hej Carl.

28
00:03:15,441 --> 00:03:17,042
Hvad sker der i dag?

29
00:03:19,177 --> 00:03:20,478
Jeg er ved at dø.

30
00:03:20,612 --> 00:03:21,879
Nej.

31
00:03:22,847 --> 00:03:24,316
Det tror jeg ikke.

32
00:03:27,152 --> 00:03:29,254
Jeg tror, du har
endnu en manisk episode.

33
00:03:29,388 --> 00:03:30,455
ikke...

34
00:03:31,022 --> 00:03:32,656
Fortæl mig det ikke.

35
00:03:33,259 --> 00:03:34,759
Du ved det ikke.

36
00:03:34,893 --> 00:03:38,695
Jeg mærker det overalt omkring mig,
klemme.

37
00:03:43,468 --> 00:03:45,003
Jeg er bange.

38
00:03:45,137 --> 00:03:50,707
Carl, jeg ved hvad
du oplever føles ægte,

39
00:03:50,841 --> 00:03:53,111
men det kan ikke skade dig.

40
00:03:57,550 --> 00:03:58,750
Jeg lover.

41
00:03:58,883 --> 00:04:00,953
Han skal dø.
Hun skal dø.

42
00:04:01,086 --> 00:04:02,920
Mor skal dø.
Jeg skal dø.

43
00:04:03,055 --> 00:04:05,324
Alle dør.
Ingen betyder noget.

44
00:04:05,456 --> 00:04:09,461
Hej Wanda. Jeg sætter Carl Renken
til observation i et par dage.

45
00:04:09,594 --> 00:04:11,663
Han er harmløs. Bare lav
sikker på, at nogen tjekker ham

46
00:04:11,795 --> 00:04:12,796
hver par timer.

47
00:04:12,931 --> 00:04:14,500
Du har det.
Tak.

48
00:04:14,633 --> 00:04:17,002
Hej, Dr. Desai
ledte efter dig.

49
00:04:17,901 --> 00:04:18,901
Tak.

50
00:04:30,848 --> 00:04:33,018
Ingen! Ingen! Behage!

51
00:04:33,151 --> 00:04:36,055
Behage! Du forstår det ikke!
Jeg kan ikke gå derind! Ingen!

52
00:04:36,187 --> 00:04:39,856
Ingen! Ingen! Behage!

53
00:04:40,326 --> 00:04:41,759
Ingen!

54
00:04:42,528 --> 00:04:44,096
Ingen!

55
00:05:00,845 --> 00:05:02,146
Kom ind.

56
00:05:03,415 --> 00:05:07,019
Hej, har du sendt
en patient ved navn, øh,

57
00:05:07,151 --> 00:05:09,754
Sarah Marquet
over til residency i går?

58
00:05:09,887 --> 00:05:12,557
Ja. Hun har en historie
med stofmisbrug og mani,

59
00:05:12,690 --> 00:05:15,494
og hun har været ind og ud
af vores enhed et par gange.

60
00:05:15,627 --> 00:05:16,995
Rose, hun har ingen forsikring.

61
00:05:17,129 --> 00:05:18,497
Okay, men hun har brug for behandling.

62
00:05:18,630 --> 00:05:20,831
Tavlen er nede i halsen på mig
om at betale ud af lommen

63
00:05:20,966 --> 00:05:22,634
til en anden seng
i opholdsprogrammet.

64
00:05:22,800 --> 00:05:24,370
Måske skulle bestyrelsen prøve
giver en lort

65
00:05:24,502 --> 00:05:27,338
om meningen med vores
job her en gang imellem.

66
00:05:29,341 --> 00:05:30,807
Jeg spørger ikke
din dømmekraft.

67
00:05:30,942 --> 00:05:32,302
Jeg har bare brug for dig
kom først til mig

68
00:05:32,343 --> 00:05:34,144
så jeg kan komme foran
det næste gang. Okay?

69
00:05:34,213 --> 00:05:35,413
Ja.

70
00:05:35,547 --> 00:05:37,316
Okay. Jeg er ked af det.

71
00:05:37,449 --> 00:05:40,552
Hej, du har ikke været her siden
den sene vagt i går aftes, har du?

72
00:06:15,754 --> 00:06:16,954
Dr. Cotter.

73
00:06:17,088 --> 00:06:19,057
Laura Weaver, 26.
Hun er studerende.

74
00:06:19,190 --> 00:06:21,192
Politiet blev tilkaldt hende
for offentlig uro.

75
00:06:21,326 --> 00:06:23,228
EMS bragte hende ind.
Har du nogen psykisk historie?

76
00:06:23,362 --> 00:06:25,322
Intet på filen, men
politiet sendte en anmeldelse

77
00:06:25,396 --> 00:06:27,766
for en anden hændelse hun
var involveret i sidste uge.

78
00:06:27,899 --> 00:06:29,567
Og hvad handlede den om?

79
00:06:29,701 --> 00:06:32,870
En professor på hendes skole knaldede
sig selv ihjel med en hammer.

80
00:06:33,004 --> 00:06:35,274
Hun blev interviewet
som det eneste vidne.

81
00:06:35,406 --> 00:06:36,874
En hammer?

82
00:06:46,752 --> 00:06:48,086
Hej.

83
00:06:48,620 --> 00:06:49,654
Laura?

84
00:06:53,057 --> 00:06:56,461
Mit navn er Dr. Cotter.
Jeg er terapeut.

85
00:06:56,595 --> 00:06:58,096
Vil du sidde ned?

86
00:07:00,632 --> 00:07:02,401
Okay.

87
00:07:04,336 --> 00:07:06,038
Jeg ved, du er nervøs.

88
00:07:06,437 --> 00:07:07,872
Det er okay.

89
00:07:08,841 --> 00:07:10,675
Jeg vil bare have en snak.

90
00:07:10,809 --> 00:07:13,144
Jeg lover, at dette er et sikkert sted.

91
00:07:14,112 --> 00:07:15,581
Ikke for mig.

92
00:07:17,115 --> 00:07:18,684
Hvorfor siger du det?

93
00:07:24,322 --> 00:07:26,557
Kom nu. Lad os sidde.

94
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
Behage.

95
00:07:52,283 --> 00:07:57,156
Okay. Jeg bliver nødt til at spørge dig et par
spørgsmål, der kan lyde dumme.

96
00:08:00,259 --> 00:08:02,494
Hvilken ugedag er det?

97
00:08:03,428 --> 00:08:04,463
Torsdag.

98
00:08:05,497 --> 00:08:06,564
Og måneden?

99
00:08:06,697 --> 00:08:08,100
Oktober.
Jeg er ikke skør.

100
00:08:08,233 --> 00:08:10,668
Det er der ingen, der siger.
Men jeg har brug for, at du forstår.

101
00:08:10,802 --> 00:08:13,872
Jeg er ph.d.-kandidat. Jeg er
ikke en galning. Okay?

102
00:08:14,005 --> 00:08:16,007
Lad os lige trække vejret,

103
00:08:16,141 --> 00:08:19,144
og du kan bare
fortæl mig, hvad der sker.

104
00:08:29,187 --> 00:08:31,122
Jeg ser noget.

105
00:08:32,624 --> 00:08:35,661
Noget ingen andre kan se
undtagen mig.

106
00:08:37,895 --> 00:08:39,764
Jeg ved hvor sindssygt det lyder.
det gør jeg.

107
00:08:39,898 --> 00:08:43,601
Men det er... Denne ting,
Jeg kan ikke forklare det.

108
00:08:45,037 --> 00:08:46,605
Hvad er det du ser?

109
00:08:47,605 --> 00:08:49,341
Det ligner mennesker,

110
00:08:49,475 --> 00:08:51,409
men det er... det er ikke en person.

111
00:08:52,744 --> 00:08:54,245
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

112
00:08:54,379 --> 00:08:56,548
Det ligner mennesker.
Det ligner forskellige mennesker.

113
00:08:56,682 --> 00:08:59,317
Nogle gange lader den som om
at være en, jeg kender.

114
00:08:59,451 --> 00:09:02,120
Nogle gange er det tilfældigt
fremmed. Nogle gange...

115
00:09:02,254 --> 00:09:04,655
Nogle gange ligner det
min bedstefar

116
00:09:04,789 --> 00:09:07,493
der døde foran mig
da jeg var syv.

117
00:09:10,062 --> 00:09:12,431
Men det hele er det samme.
Det...

118
00:09:14,332 --> 00:09:16,701
Det er... Det er ligesom...

119
00:09:18,370 --> 00:09:22,441
Det er... Det er som om det slides
folks ansigter som... som masker.

120
00:09:23,708 --> 00:09:25,043
Okay.

121
00:09:25,177 --> 00:09:27,446
Ser du det lige nu her?

122
00:09:31,115 --> 00:09:33,418
Hvad sker der, når du ser det?

123
00:09:37,022 --> 00:09:38,756
Den smiler til mig.

124
00:09:40,125 --> 00:09:41,527
Men ikke et venligt smil.

125
00:09:41,659 --> 00:09:43,500
Det er det værste smil
Jeg har nogensinde set i mit liv.

126
00:09:43,562 --> 00:09:45,730
Og når jeg ser det,
Jeg forstår bare det her

127
00:09:45,864 --> 00:09:50,501
forfærdelig følelse som noget
virkelig forfærdeligt vil ske.

128
00:09:51,403 --> 00:09:54,438
Jeg har aldrig følt mig bange
som jeg gør, når jeg ser det.

129
00:09:55,841 --> 00:09:58,509
Laura, har du
eller nogen anden i din familie

130
00:09:58,644 --> 00:10:00,846
nogensinde oplevet hallucinationer?

131
00:10:00,980 --> 00:10:03,015
Det er ikke en hallucination, nej.
Det er ægte.

132
00:10:03,148 --> 00:10:05,082
Du fatter det ikke.
Det gør ting ved mig.

133
00:10:05,216 --> 00:10:07,184
Det forårsager lort
ske omkring mig.

134
00:10:07,318 --> 00:10:11,222
Det har overtaget hele mit liv
og mit sind og...

135
00:10:12,724 --> 00:10:14,027
det fortæller mig ting.

136
00:10:14,927 --> 00:10:18,462
Det fortalte mig, at...
i dag... I dag er...

137
00:10:18,596 --> 00:10:22,067
I dag er dagen, hvor jeg...
Jeg vil...

138
00:10:22,200 --> 00:10:23,802
Okay. Det er okay.

139
00:10:23,936 --> 00:10:25,236
Det er okay.

140
00:10:26,772 --> 00:10:31,710
Jeg ved, hvad du er
at opleve føles utrolig ægte.

141
00:10:31,842 --> 00:10:34,679
Nogle gange, når vi får
følelsesmæssigt overvældet,

142
00:10:34,812 --> 00:10:38,417
eller opleve et intenst traume,
vores sind har en tendens til at...

143
00:10:38,549 --> 00:10:40,284
Du lytter ikke til mig.

144
00:10:40,751 --> 00:10:41,919
Åh, min Gud.

145
00:10:42,921 --> 00:10:46,290
Jeg skal fandme dø,
og ingen vil lytte til mig.

146
00:10:46,424 --> 00:10:48,159
Okay. Laura, det er okay.

147
00:10:48,726 --> 00:10:50,528
Åh, Gud.

148
00:10:51,063 --> 00:10:53,032
Hej, det er okay. Laura.

149
00:10:53,164 --> 00:10:55,433
Hej, kan du se på mig,
venligst?

150
00:10:56,835 --> 00:10:57,869
Det er okay.

151
00:10:59,038 --> 00:11:00,205
Se på mig.

152
00:11:02,441 --> 00:11:03,475
jeg...

153
00:11:06,980 --> 00:11:08,913
Åh, min Gud. Ingen!

154
00:11:09,048 --> 00:11:10,215
Ingen! Det er her!

155
00:11:10,349 --> 00:11:11,549
Behage!
Laura. Det er okay.

156
00:11:11,682 --> 00:11:12,918
Det er bare os.
Kom væk! Behage!

157
00:11:13,052 --> 00:11:14,172
Der er ingen andre her.
Ingen!

158
00:11:17,023 --> 00:11:18,523
Ingen!

159
00:11:25,063 --> 00:11:26,498
Åh, min Gud.

160
00:11:28,833 --> 00:11:31,037
Jeg... Jeg har en patient
nødsituation i eval 2.

161
00:11:31,202 --> 00:11:32,971
Jeg har brug for personale her nu.

162
00:11:33,105 --> 00:11:34,105
Skynde sig.

163
00:11:55,128 --> 00:11:56,394
Laura?

164
00:14:12,596 --> 00:14:14,575
Havde Ms. Weaver
nogensinde været patient her før?

165
00:14:14,599 --> 00:14:18,803
Nej. Vil du sige, at hun var det
typisk for de patienter, du ser her?

166
00:14:18,937 --> 00:14:22,207
Dette er en nødsituation
psykiatrisk afdeling.

167
00:14:23,009 --> 00:14:25,211
Typisk er det egentlig ikke
en ting her.

168
00:14:25,342 --> 00:14:27,312
Højre. Men det var hun
en hovedetui, ja?

169
00:14:27,445 --> 00:14:29,748
Undskyld, en hovedetui?

170
00:14:33,652 --> 00:14:35,553
Jeg tror, vi bare prøver
for at få din mening

171
00:14:35,687 --> 00:14:37,822
af hendes mentale tilstand.

172
00:14:39,024 --> 00:14:41,625
Hun kunne have lidt af

173
00:14:42,427 --> 00:14:44,629
akut posttraumepsykose.

174
00:14:46,764 --> 00:14:49,466
Det var hun
have paranoide vrangforestillinger.

175
00:14:49,600 --> 00:14:51,369
Hvilken slags vrangforestillinger?

176
00:14:51,503 --> 00:14:53,738
Hun var overbevist om, at nogle

177
00:14:54,806 --> 00:14:57,709
en slags ond tilstedeværelse
forfulgte hende.

178
00:14:58,475 --> 00:14:59,811
Yikes.

179
00:15:01,580 --> 00:15:04,283
Det er bare, vi bliver nødt til det
kontakt fru Weavers familie

180
00:15:04,416 --> 00:15:06,152
og forsøge at forklare
hvad der skete.

181
00:15:06,284 --> 00:15:10,121
Så vi leder efter hvad som helst
kan give en vis mening med alt dette.

182
00:15:10,255 --> 00:15:14,592
Hvis der er andet du
kan fortælle os, at... det kan hjælpe.

183
00:15:23,400 --> 00:15:27,772
Uh, før hun døde...

184
00:15:29,673 --> 00:15:33,245
hun smilede.

185
00:15:33,980 --> 00:15:36,914
Ja, lyder hun
fandme vildt for mig.

186
00:18:16,976 --> 00:18:18,309
Rose.

187
00:18:19,979 --> 00:18:20,980
Hov.

188
00:18:22,780 --> 00:18:25,050
Min dårlige. Skræmte jeg dig?

189
00:18:25,183 --> 00:18:27,153
Jeg hørte dig ikke komme ind.
Shit.

190
00:18:27,719 --> 00:18:28,988
Hej.
Hej.

191
00:18:29,121 --> 00:18:30,155
Hej.

192
00:18:31,789 --> 00:18:33,092
Hvad sker der?

193
00:18:33,625 --> 00:18:35,593
Intet. Undskyld.

194
00:18:36,795 --> 00:18:38,163
Der er noget galt.

195
00:18:41,566 --> 00:18:43,301
En patient døde i dag.

196
00:18:43,435 --> 00:18:45,003
Min patient.

197
00:18:45,136 --> 00:18:46,404
Åh.

198
00:18:46,538 --> 00:18:48,140
Hej, kom her.

199
00:18:49,174 --> 00:18:50,575
Jeg er ked af det.

200
00:18:51,675 --> 00:18:53,811
Det skete
lige foran mig.

201
00:18:54,380 --> 00:18:55,779
Det var forfærdeligt.

202
00:18:56,948 --> 00:18:58,883
Jeg er så ked af det.
Hvad kan jeg gøre?

203
00:19:02,653 --> 00:19:04,323
Det er en god start.

204
00:19:08,859 --> 00:19:13,065
Måske skulle vi
kaution for middag i aften.

205
00:19:15,933 --> 00:19:18,037
Det kan vi ikke.

206
00:19:18,803 --> 00:19:21,272
Holly hyrede en sitter,

207
00:19:21,406 --> 00:19:24,242
og det bliver bare en
større hovedpine, hvis vi ikke går.

208
00:19:24,375 --> 00:19:26,611
Ingen måde. Holly drejer
i hovedpine?

209
00:19:29,315 --> 00:19:30,348
Hej.

210
00:19:41,460 --> 00:19:43,871
jeg er ked af det,
vil du tale om at være træt?

211
00:19:43,894 --> 00:19:45,373
Nu hvor Jacksons
i første klasse,

212
00:19:45,396 --> 00:19:48,067
Jeg er bogstaveligt talt oppe
06.00 hver dag

213
00:19:48,200 --> 00:19:50,368
at lave morgenmad til ham
og pakke mad til ham.

214
00:19:50,502 --> 00:19:54,205
Gud ved hvilken slags ikke-økologisk
affald, som cafeteriaet endda serverer.

215
00:19:54,339 --> 00:19:55,951
Så har jeg
at køre ham i skole,

216
00:19:55,974 --> 00:19:57,741
knap har tid
at klare mine egne ærinder.

217
00:19:57,875 --> 00:20:01,012
Som, jeg har ikke været til Pilates i
uger. Okay, min krop er så fucked.

218
00:20:01,146 --> 00:20:03,146
Ikke sandt. Jeg er nødt til at gå
tilbage til skolen, hent ham,

219
00:20:03,182 --> 00:20:07,019
så må jeg tage ham til enten fodbold
træning, svømmeundervisning, karate, teater...

220
00:20:07,153 --> 00:20:09,054
Åh, og han er lige begyndt
tager spansk.

221
00:20:09,188 --> 00:20:12,723
Jeg mener, min
hverdage er bogstaveligt talt umulige.

222
00:20:14,659 --> 00:20:17,096
Mmm. Du kommer
Lørdag, ikke?

223
00:20:18,196 --> 00:20:19,298
Hvad?

224
00:20:19,999 --> 00:20:22,067
Uh, undskyld, hvad er lørdag?

225
00:20:22,201 --> 00:20:24,036
Undskyld, er det en joke? Wow.

226
00:20:24,170 --> 00:20:26,271
Rose, Jacksons syvende
fødselsdagsfest. Wow.

227
00:20:26,404 --> 00:20:28,406
Jeg har sagt det til dig fem gange.

228
00:20:28,540 --> 00:20:30,009
Jeg kan ikke. Jeg har arbejde.

229
00:20:30,807 --> 00:20:32,611
Hvad mener du med arbejde?
Det er lørdag.

230
00:20:32,743 --> 00:20:33,743
Jeg arbejder lørdag.

231
00:20:33,810 --> 00:20:35,181
Se, det er præcis derfor

232
00:20:35,314 --> 00:20:36,856
du skal
komme ud af det grimme hospital

233
00:20:36,881 --> 00:20:38,782
og ind i en privat praksis...
Groft?

234
00:20:38,916 --> 00:20:40,952
Det er ikke groft.
...at arbejde på normal arbejdstid.

235
00:20:41,086 --> 00:20:43,855
Rose, der skal være
masser af skøre derude

236
00:20:43,989 --> 00:20:45,722
hvem vil egentlig
betale dig for din tid.

237
00:20:45,856 --> 00:20:48,394
Mange tak
for dit input, Greg.

238
00:20:48,527 --> 00:20:49,662
Det er meget sødt.

239
00:20:49,794 --> 00:20:51,262
Jeg siger bare,
hvorfor blive læge

240
00:20:51,396 --> 00:20:53,566
hvis du ikke kan få
ulækkert rig?

241
00:20:53,698 --> 00:20:54,967
Du laver sjov, ikke?

242
00:20:55,900 --> 00:20:57,779
Rose elsker at være læge.
Hun ville gøre det gratis.

243
00:20:57,902 --> 00:21:00,105
Hvad...

244
00:21:01,606 --> 00:21:03,740
Nå, om emnet
af spildte indtjeningspotentialer,

245
00:21:03,875 --> 00:21:06,444
vi kunne altid sælge for fanden
hus. Kan vi ikke lige nu?

246
00:21:06,578 --> 00:21:08,681
Jeg forstår dig ikke.
Den sidder bare der.

247
00:21:08,813 --> 00:21:10,583
Vi voksede op i det hus.

248
00:21:10,714 --> 00:21:13,586
Rose, det er en total nedrivning. Hvorfor
ikke bare få pengene for jorden?

249
00:21:13,718 --> 00:21:15,720
Kan I bare
holde kæft?

250
00:21:17,088 --> 00:21:18,123
Wow.

251
00:21:19,723 --> 00:21:20,857
Tak.

252
00:21:20,992 --> 00:21:22,493
Mange tak.
Sikker.

253
00:21:24,395 --> 00:21:26,432
Jeg har været
ser frem til dette.

254
00:21:59,565 --> 00:22:00,798
Er du okay?

255
00:22:01,232 --> 00:22:02,268
Ja.

256
00:22:19,951 --> 00:22:21,319
Morgen, Doc.

257
00:22:24,522 --> 00:22:25,856
Morgen.

258
00:22:34,599 --> 00:22:37,502
Hej. I går,
den patient, Laura Weaver...

259
00:22:37,635 --> 00:22:41,673
Politiet havde sendt en anmeldelse om en
anden hændelse, som hun var involveret i.

260
00:22:41,806 --> 00:22:43,084
Kan du få det
videresendt til mig?

261
00:22:43,107 --> 00:22:44,476
Du har det, Doc.

262
00:22:44,609 --> 00:22:46,844
Det skulle jeg også have
en session med Jane Park.

263
00:22:46,979 --> 00:22:50,982
Åh, ja. Hun trak en flok ud
hendes hår natten over og slugte det hele.

264
00:22:51,115 --> 00:22:53,652
De tog hende ned til medicin
at få pumpet maven.

265
00:22:53,786 --> 00:22:56,121
Shit.

266
00:22:56,721 --> 00:22:58,390
Øh, Rose.

267
00:23:01,660 --> 00:23:04,797
Hvad... Hvad er du... jeg var
på en... jeg var i telefon i nærheden,

268
00:23:04,929 --> 00:23:06,597
og jeg troede bare jeg ville...

269
00:23:07,465 --> 00:23:08,599
Øh...

270
00:23:08,733 --> 00:23:10,653
Det gjorde vi ikke rigtig
fik talt i går,

271
00:23:10,736 --> 00:23:13,571
andet end det hele...
Det hele.

272
00:23:13,705 --> 00:23:16,808
Og jeg ville bare have dig til at vide det
at da opkaldet kom,

273
00:23:16,941 --> 00:23:19,211
Jeg anede ikke
det skulle være dig.

274
00:23:19,345 --> 00:23:20,979
Så jeg er ked af det, hvis det var mærkeligt.

275
00:23:21,113 --> 00:23:23,182
Det er dit job. Jeg forstår det.

276
00:23:24,717 --> 00:23:25,784
Hvordan har du det?

277
00:23:25,916 --> 00:23:28,119
Joel, hvorfor er du her?

278
00:23:29,221 --> 00:23:31,623
Du ved, som jeg sagde, det var jeg
på et opkald i nærheden, og jeg bare,

279
00:23:31,757 --> 00:23:33,325
du ved, troede jeg ville...

280
00:23:34,660 --> 00:23:36,961
kom og tjek dig.

281
00:23:37,096 --> 00:23:40,699
Efter alt, hvad der skete i går,
det er... det er ikke en nem ting.

282
00:23:40,833 --> 00:23:44,536
Okay. Jeg sætter pris på det, men jeg
behøver du ikke tjekke mig.

283
00:23:48,973 --> 00:23:50,608
Højre.

284
00:23:50,742 --> 00:23:53,545
Nej, ja, jeg mener... Undskyld.

285
00:23:54,912 --> 00:23:56,448
Jeg skal tilbage på arbejde.

286
00:23:56,582 --> 00:23:57,682
Ja.

287
00:23:57,816 --> 00:23:59,183
Vi ses.

288
00:24:06,191 --> 00:24:07,992
Du ved det
hun er forlovet, ikke?

289
00:24:10,395 --> 00:24:11,963
Ja.

290
00:24:13,865 --> 00:24:15,534
Jeg er single.

291
00:24:51,302 --> 00:24:53,070
- Hej.
<i>- Hej.</i>

292
00:24:53,204 --> 00:24:55,707
<i>Øh, se, jeg ville bare sige
undskyld i går aftes, okay?</i>

293
00:24:55,840 --> 00:24:58,977
<i>Det burde jeg ikke have
blev ved med at gå sådan på dig.</i>

294
00:24:59,111 --> 00:25:00,645
Øh nej, jeg...

295
00:25:01,180 --> 00:25:02,881
Jeg burde undskylde.

296
00:25:03,648 --> 00:25:05,884
Jeg har bare handlet
med nogle ting.

297
00:25:06,018 --> 00:25:08,420
Det var jeg ikke
meget godt selskab.

298
00:25:08,554 --> 00:25:11,190
<i>Okay. Hvis du ikke kan nå det
din nevøs fest i morgen,</i>

299
00:25:11,323 --> 00:25:13,525
<i>det kunne du i hvert fald
giv ham en gave.</i>

300
00:25:13,659 --> 00:25:16,961
<i>Hvis du har brug for en idé, er han det
virkelig i elektriske modeltog.</i>

301
00:25:17,095 --> 00:25:18,430
Øh-hø.

302
00:25:18,564 --> 00:25:20,932
<i>Du lyder mærkelig.
Er du okay?</i>

303
00:25:21,066 --> 00:25:23,335
Ja, nej, jeg har det fint.

304
00:25:48,894 --> 00:25:50,362
Hej, Carl.

305
00:25:51,930 --> 00:25:54,031
Hvordan har du det i dag?

306
00:26:04,609 --> 00:26:05,743
Carl.

307
00:26:11,016 --> 00:26:12,351
Carl?

308
00:26:18,190 --> 00:26:20,558
Hun skal dø.
Jeg skal dø.

309
00:26:20,692 --> 00:26:22,627
Alle dør.
Carl, se på mig.

310
00:26:22,760 --> 00:26:24,563
Du skal dø.

311
00:26:24,695 --> 00:26:26,131
Du skal dø.

312
00:26:26,265 --> 00:26:27,732
Du skal dø.

313
00:26:27,865 --> 00:26:31,369
Du skal dø.
Du skal dø.

314
00:26:31,502 --> 00:26:34,772
Du skal dø.
Du skal dø.

315
00:26:34,906 --> 00:26:36,375
Du skal dø.
Hjælp!

316
00:26:36,508 --> 00:26:38,609
Hjælp! Denne patient er 5150!

317
00:26:38,743 --> 00:26:41,046
Han skal holdes tilbage!
Gå, gå, gå!

318
00:26:42,213 --> 00:26:43,949
Ingen! Ingen!

319
00:26:44,082 --> 00:26:45,450
Ingen!

320
00:26:45,917 --> 00:26:49,820
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

321
00:26:49,955 --> 00:26:51,923
Ingen! Ingen!

322
00:26:52,057 --> 00:26:54,660
Ingen! Ingen!

323
00:26:54,792 --> 00:26:57,229
Ingen!

324
00:27:07,638 --> 00:27:09,340
Han var aggressiv.

325
00:27:09,840 --> 00:27:11,876
Handler psykotisk.

326
00:27:12,010 --> 00:27:14,645
Carl Renken har været med
og ud herfra et dusin gange

327
00:27:14,779 --> 00:27:17,883
og har aldrig udvist adfærd
endda meget aggressive.

328
00:27:18,017 --> 00:27:20,285
Tror du, jeg laver
det op? Selvfølgelig ikke.

329
00:27:20,419 --> 00:27:22,621
Men i går,
en patient i din pleje

330
00:27:22,753 --> 00:27:25,557
dræbte sig selv brutalt
foran dig.

331
00:27:26,290 --> 00:27:28,160
er det muligt,
når du formodede

332
00:27:28,292 --> 00:27:30,127
at Carl Renken
var til fare for sig selv,

333
00:27:30,261 --> 00:27:32,698
at det er hvad du tænker på
reagerede på?

334
00:27:35,834 --> 00:27:40,105
Jeg kunne vel have misforstået
situationen og overreagerede.

335
00:27:42,773 --> 00:27:43,773
Okay.

336
00:27:43,808 --> 00:27:46,612
Så her er hvad der vil ske.

337
00:27:47,578 --> 00:27:49,548
Du tager
en betalt uge fri.

338
00:27:49,681 --> 00:27:51,415
Morgan,
det er virkelig ikke nødvendigt.

339
00:27:51,549 --> 00:27:54,786
Du har arbejdet
80-timers uger i måneder.

340
00:27:54,920 --> 00:27:57,489
Jeg er bekymret
at du ikke har sovet.

341
00:27:57,623 --> 00:28:01,559
Vi kan ikke hjælpe disse patienter medmindre
vi har vores egen mentale sundhed i skak.

342
00:28:01,692 --> 00:28:03,461
Og den er inde
enhedens bedste interesse

343
00:28:03,595 --> 00:28:05,631
hvis du bare tager en uge
og tøm hovedet.

344
00:28:05,763 --> 00:28:09,300
Bare gør hvad du skal gøre
og kom tilbage fokuseret, okay?

345
00:31:22,228 --> 00:31:23,627
Fuck!

346
00:32:33,632 --> 00:32:36,701
Hej?
<i>Dette er First Line Security.</i>

347
00:32:36,835 --> 00:32:39,171
<i>Må jeg få dit navn
og adgangskoden?</i>

348
00:32:39,305 --> 00:32:41,207
Øh, Rose Cotter.

349
00:32:41,339 --> 00:32:42,707
Um, "Acapulco."

350
00:32:42,840 --> 00:32:44,509
<i>Fru, vi har opdaget
en døralarm.</i>

351
00:32:44,643 --> 00:32:48,413
Ja, øh,... bagsiden
døren til mit hus er åben.

352
00:32:48,546 --> 00:32:50,582
<i>Er du alene
i huset, frue?</i>

353
00:32:51,017 --> 00:32:52,151
Ja.

354
00:32:52,285 --> 00:32:53,751
<i>Er du sikker?</i>

355
00:32:55,153 --> 00:32:59,523
Hvad? <i>Er du sikker på, at du ikke har
lukke noget indenfor, Rose?</i>

356
00:33:02,127 --> 00:33:03,795
<i>Se bag dig.</i>

357
00:33:34,226 --> 00:33:35,527
Shit.

358
00:33:43,169 --> 00:33:44,269
Hej?

359
00:33:44,403 --> 00:33:45,769
<i>Dette er First Line Security.</i>

360
00:33:45,903 --> 00:33:48,173
<i>Må jeg få dit navn
og adgangskoden?</i>

361
00:34:08,994 --> 00:34:11,663
Vi lavede en fuld gennemgang
inde og ude. Det hele er klart.

362
00:34:12,297 --> 00:34:14,300
Øh, hvad med bagdøren?

363
00:34:14,432 --> 00:34:17,902
Er det muligt, at det ikke var fuldt ud
låst sidst den var lukket?

364
00:34:19,371 --> 00:34:21,440
Jeg... Jeg ved det ikke.
Måske.

365
00:34:21,572 --> 00:34:22,813
Hej, jeg ville ikke bekymre mig om det.

366
00:34:22,840 --> 00:34:25,244
Disse falske alarmer
ske hele tiden.

367
00:34:25,378 --> 00:34:28,179
Hvis der dukker noget andet op,
du kan ringe til os.

368
00:34:29,148 --> 00:34:30,181
Okay.

369
00:34:31,016 --> 00:34:32,418
Aften, sir.

370
00:34:32,550 --> 00:34:35,186
Øh, aften.

371
00:34:38,789 --> 00:34:40,192
Hvad skete der?

372
00:34:43,628 --> 00:34:44,996
Moustache?

373
00:34:46,597 --> 00:34:48,134
Moustache.

374
00:34:48,266 --> 00:34:51,936
Så er der en grund
indstiller du alarmen?

375
00:34:52,070 --> 00:34:53,070
Øh...

376
00:34:53,804 --> 00:34:55,340
jeg bogstaveligt talt
husker ikke at have gjort det.

377
00:34:55,474 --> 00:34:58,909
Jeg må bare have sådan,
indstille det ved et uheld eller noget.

378
00:35:00,478 --> 00:35:01,945
Ved et uheld?

379
00:35:03,449 --> 00:35:04,681
Undskyld. Undskyld.

380
00:35:04,815 --> 00:35:06,818
Mit hoved har lige været
i dette, som

381
00:35:06,951 --> 00:35:09,788
tåget, uhyggelig,
rummeligt sted hele dagen.

382
00:35:09,920 --> 00:35:12,824
Og der var det her mærkelige
hændelse på arbejdet og derefter...

383
00:35:12,958 --> 00:35:15,559
Og så min chef
får mig til at tage en...

384
00:35:19,331 --> 00:35:21,565
Undskyld.

385
00:35:21,699 --> 00:35:24,601
Alt er okay.
Er du sikker?

386
00:35:24,735 --> 00:35:27,871
Nej, nej, jeg har det fint.
Jeg luftede lige ud.

387
00:35:29,673 --> 00:35:31,077
Okay.

388
00:35:35,914 --> 00:35:37,614
Kan du se
hvis du kan finde overskæg?

389
00:35:37,748 --> 00:35:39,583
Jeg har ikke set ham
hvor som helst overhovedet.

390
00:35:39,717 --> 00:35:41,052
Ja.

391
00:35:47,525 --> 00:35:49,893
Rose, gjorde du
knuse endnu et glas?

392
00:35:54,567 --> 00:35:55,967
Moustache?

393
00:35:59,371 --> 00:36:00,871
Kom så, kat.

394
00:36:03,375 --> 00:36:05,643
Behage. Behage.

395
00:36:09,347 --> 00:36:10,782
Moustache.

396
00:37:05,869 --> 00:37:08,789
<i>Det ligner
mennesker. Det ligner forskellige mennesker.</i>

397
00:37:08,873 --> 00:37:11,210
<i>Nogle gange lader den som om
at være en, jeg kender.</i>

398
00:37:11,342 --> 00:37:14,112
<i>Nogle gange er det tilfældigt
fremmed. Nogle gange...</i>

399
00:37:14,246 --> 00:37:16,813
<i>Nogle gange ligner det
min bedstefar</i>

400
00:37:16,947 --> 00:37:19,518
<i>der døde foran mig
da jeg var syv.</i>

401
00:37:19,652 --> 00:37:22,188
<i>- Men det er det samme.
- Det...</i>

402
00:37:22,320 --> 00:37:24,989
<i>Det smiler til mig,
men ikke et venligt smil.</i>

403
00:37:25,123 --> 00:37:27,193
<i>Det er det værste smil
Jeg har nogensinde set i mit liv.</i>

404
00:37:27,326 --> 00:37:30,028
<i>Og når jeg ser det, vil jeg
bare få den her forfærdelige følelse</i>

405
00:37:30,161 --> 00:37:33,431
<i>som noget virkelig forfærdeligt
kommer til at ske.</i>

406
00:37:34,766 --> 00:37:37,536
<i>Åh, min Gud! Ingen! Nej!</i>

407
00:37:37,670 --> 00:37:40,405
<i>Nej! Det er her! Venligst!</i>

408
00:37:40,539 --> 00:37:43,309
<i>Slip væk! Behage! Nej!</i>

409
00:37:44,876 --> 00:37:46,911
<i>Jeg... Jeg har
en patientnødsituation i eval 2.</i>

410
00:37:47,045 --> 00:37:50,081
<i>Jeg har brug for personale her nu. Skynd dig.</i>

411
00:37:51,715 --> 00:37:53,117
<i>Laura?</i>

412
00:38:03,894 --> 00:38:05,197
<i>Laura?</i>

413
00:38:16,375 --> 00:38:17,942
<i>Laura?</i>

414
00:38:18,077 --> 00:38:20,411
<i>Rose.</i>

415
00:38:28,420 --> 00:38:29,954
<i>Laura?</i>

416
00:38:38,664 --> 00:38:40,199
Rose!

417
00:38:51,476 --> 00:38:52,476
Rose?

418
00:38:52,577 --> 00:38:55,280
Hov! Åh, min Gud! Rose!
Rose! Hov, hov!

419
00:38:55,414 --> 00:38:57,849
Hvad fanden?
Rose, læg kniven fra dig!

420
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Rose!

421
00:39:21,673 --> 00:39:23,007
Hej.

422
00:39:24,610 --> 00:39:26,045
Rose?

423
00:39:27,413 --> 00:39:29,114
Dette er en overraskelse.

424
00:39:31,483 --> 00:39:34,385
Det var ikke så meget blodet.

425
00:39:34,519 --> 00:39:35,920
Det var, øh...

426
00:39:36,887 --> 00:39:38,657
hendes ansigt.

427
00:39:38,791 --> 00:39:40,858
Det udseende hun havde.

428
00:39:41,826 --> 00:39:43,262
Hvordan fik det dig til at føle?

429
00:39:44,862 --> 00:39:46,097
Øh...

430
00:39:46,597 --> 00:39:48,400
Skræmt, åbenbart.

431
00:39:50,568 --> 00:39:51,603
Øh...

432
00:39:52,570 --> 00:39:54,206
Sårbar.

433
00:39:54,672 --> 00:39:56,074
Skyldig.

434
00:39:56,474 --> 00:39:57,509
Skyldig?

435
00:39:58,143 --> 00:39:59,711
Nå, hun var min patient.

436
00:39:59,844 --> 00:40:04,083
Hun var en forstyrret ung kvinde
I mødtes kun i ti minutter.

437
00:40:04,215 --> 00:40:06,351
Ja. jeg bare...

438
00:40:07,585 --> 00:40:09,288
Jeg har bare lyst
Jeg er gået i stå i det.

439
00:40:09,420 --> 00:40:11,889
Jeg kan ikke, du ved,
få det ud af mit hoved.

440
00:40:12,023 --> 00:40:15,527
har du overvejet
grunden til at du føler dig fastlåst

441
00:40:15,661 --> 00:40:18,597
kunne faktisk handle mere om
din mors selvmord?

442
00:40:23,168 --> 00:40:25,371
Skyder du stadig dig selv skylden?

443
00:40:27,271 --> 00:40:28,740
Det...

444
00:40:28,873 --> 00:40:30,342
Jeg prøver virkelig ikke
at relitisere

445
00:40:30,476 --> 00:40:33,545
den del af mit liv
lige nu. Så...

446
00:40:35,079 --> 00:40:37,248
Hvad vil du gerne
at tale om?

447
00:40:38,250 --> 00:40:44,322
Jeg håbede, at jeg kunne få det
et manuskript til Risperdal.

448
00:40:50,496 --> 00:40:52,030
Lige siden det...

449
00:40:53,831 --> 00:40:55,666
tålmodig, jeg har været...

450
00:40:57,503 --> 00:40:59,405
at se ting

451
00:41:00,239 --> 00:41:02,173
og høre ting.

452
00:41:03,375 --> 00:41:06,177
Jeg er sikker på, at det bare er et symptom
af posttraume.

453
00:41:06,311 --> 00:41:09,081
Lad os undgå enhver selvdiagnose.

454
00:41:10,315 --> 00:41:12,985
Hvad er det du har set
og hørelse?

455
00:41:16,355 --> 00:41:19,123
Ekkoer af, hvad der skete
med min patient.

456
00:41:19,257 --> 00:41:21,793
Du ved, bare flygtige øjeblikke

457
00:41:21,925 --> 00:41:24,329
af stress-induceret
hallucinationer.

458
00:41:25,530 --> 00:41:29,635
Men når de sker,
de føler sig så...

459
00:41:30,869 --> 00:41:34,739
kropsligt og foruroligende.

460
00:41:36,208 --> 00:41:40,378
Rose, hvorfra jeg sidder, gør du ikke
virker vrangforestillinger eller uorden på mig.

461
00:41:41,112 --> 00:41:42,815
Og bestemt ikke psykotisk.

462
00:41:42,947 --> 00:41:45,918
Det er mit indtryk dette
erfaring med din patient

463
00:41:46,050 --> 00:41:47,418
udløste gamle bekymringer

464
00:41:47,552 --> 00:41:49,655
sammensat med for meget
stress, ikke nok søvn.

465
00:41:49,788 --> 00:41:53,958
Du har sår
som aldrig er helt helet.

466
00:41:55,693 --> 00:41:58,963
Og det er muligt, de aldrig vil
helt. Det er traumets natur.

467
00:41:59,097 --> 00:42:02,601
Men du kan lære
at få kontrol over det.

468
00:42:04,001 --> 00:42:06,905
Har du fortsat
at se patienter

469
00:42:07,039 --> 00:42:08,606
mens du har klaret dig
med alt dette?

470
00:42:08,739 --> 00:42:12,978
Nej. Jeg tager bare
en kort pause. God.

471
00:42:14,179 --> 00:42:15,581
Hvis du vil have mit råd,

472
00:42:15,713 --> 00:42:17,382
bruge denne tid
at gøre noget anderledes.

473
00:42:17,516 --> 00:42:19,885
Alt hvad der vil
tage tankerne væk

474
00:42:20,018 --> 00:42:22,119
udløserne
som giver dig stress.

475
00:42:22,253 --> 00:42:25,858
Jeg tror også, det ville være nyttigt

476
00:42:26,692 --> 00:42:29,527
hvis vi genoptog
vores faste sessioner igen.

477
00:42:34,565 --> 00:42:35,766
Sikker.

478
00:42:40,472 --> 00:42:43,342
Og hvad med Risperdal?
Bare... Du ved.

479
00:42:43,474 --> 00:42:47,378
Lad os tale igen i næste uge
før vi overvejer medicin.

480
00:42:49,248 --> 00:42:51,717
I mellemtiden
du kan altid ringe til mig.

481
00:42:55,586 --> 00:42:56,755
Sikker.

482
00:43:28,186 --> 00:43:32,257
Nej, jeg spurgte dig
til en hvidvinssprøjte. Jesus.

483
00:43:33,458 --> 00:43:36,028
Åh, min Gud. Du klarede det.
Hej. Overraskelse.

484
00:43:36,161 --> 00:43:37,728
Kom ind. Kom ind.
Åh.

485
00:43:38,496 --> 00:43:40,364
Jeg troede, du skulle arbejde?

486
00:43:40,498 --> 00:43:43,036
Åh, jeg besluttede at tage
eftermiddag... Jeg tager det.

487
00:43:43,168 --> 00:43:44,635
Hej, Greg.
Hvad laver du?

488
00:43:44,769 --> 00:43:47,371
Jeg sagde, du ikke skulle tage
dem ude endnu. Mmm, mmm.

489
00:43:47,505 --> 00:43:48,739
Jøss.

490
00:43:48,873 --> 00:43:50,751
Uh, mine damer, jeg er nødt til at gå
indfang min dumme mand.

491
00:43:50,775 --> 00:43:53,478
Vil en af jer venligst vise
min søster til de voksne forfriskninger?

492
00:43:53,612 --> 00:43:56,081
Sikker. Vi har et gemmer
i køkkenet. Kom nu.

493
00:43:56,213 --> 00:43:58,215
Vente.
Du er den terapeut, ikke?

494
00:43:58,349 --> 00:43:59,418
Ja, jeg... det er jeg.

495
00:43:59,550 --> 00:44:01,320
Åh! Fantastisk.
Kan jeg spørge om råd?

496
00:44:42,693 --> 00:44:45,396
Så fedt.

497
00:44:45,530 --> 00:44:48,766
<i>Tak,</i> Harper.
<i>Gracias,</i> Harpers mor.

498
00:44:53,704 --> 00:44:55,773
Åh, den er fra tante Rose.

499
00:44:58,710 --> 00:44:59,811
Åbn den!

500
00:45:00,911 --> 00:45:02,414
Riv den op!

501
00:45:17,596 --> 00:45:19,197
Hvad fik du, skat?

502
00:45:33,644 --> 00:45:35,114
Nej. Nej.

503
00:45:35,246 --> 00:45:38,784
Åh, min Gud.
Nej, nej. Moustache.

504
00:45:41,585 --> 00:45:43,956
Hvad fanden er der galt med dig?

505
00:45:44,090 --> 00:45:45,724
Dette kan ikke ske.

506
00:45:50,494 --> 00:45:53,831
Nej. Nej, nej. Nej, jeg lover
dig, det var ikke mig.

507
00:45:53,965 --> 00:45:57,369
Det var det ikke.
Det var ikke mig, jeg sværger.

508
00:45:57,501 --> 00:46:00,472
I skal... I fyre
må tro mig, tak.

509
00:46:00,605 --> 00:46:03,842
Nogen
venligst for fanden tro mig.

510
00:46:12,650 --> 00:46:16,521
Hvad fanden er du?
Lad mig fanden være!

511
00:46:16,655 --> 00:46:19,690
Du ser hende.
Du skal se hende.

512
00:46:19,824 --> 00:46:22,893
Venligst, Holly,
fortæl mig, at du ser nogen.

513
00:46:23,028 --> 00:46:24,295
Behage.

514
00:46:32,436 --> 00:46:34,005
- Åh, min gud.
- Åh, Gud.

515
00:46:55,527 --> 00:46:57,461
Hej, Rose.

516
00:46:58,097 --> 00:46:59,097
Fuck.

517
00:47:00,565 --> 00:47:02,005
Jeg hørte du blev bragt
ind på skadestuen.

518
00:47:02,101 --> 00:47:04,469
Jeg ville gerne komme og tjekke dig.
Hvordan har du det?

519
00:47:05,237 --> 00:47:06,570
Bøde.

520
00:47:06,704 --> 00:47:09,273
Det var bare et uheld.
Tak.

521
00:47:09,407 --> 00:47:13,945
Ja. De... De sagde, at du
havde fået et angstanfald.

522
00:47:14,981 --> 00:47:17,182
Rose, jeg skal være ærlig over for dig,
Jeg er... Jeg er bekymret.

523
00:47:17,315 --> 00:47:18,715
Og jeg... Jeg mener det her
som din ven,

524
00:47:18,750 --> 00:47:20,818
men jeg tror virkelig du
skal tale med nogen.

525
00:47:20,952 --> 00:47:23,288
Ser du nogen
professionelt lige nu?

526
00:47:29,527 --> 00:47:31,496
Rose, lytter du?

527
00:47:56,121 --> 00:47:57,355
Vente.

528
00:47:58,123 --> 00:47:59,791
Jeg er nødt til at fortælle dig noget,

529
00:47:59,925 --> 00:48:05,931
og du skal vide det
at jeg ikke er skør, okay?

530
00:48:06,697 --> 00:48:07,697
Okay.

531
00:48:07,766 --> 00:48:08,833
Okay.

532
00:48:09,867 --> 00:48:10,902
Øh...

533
00:48:12,103 --> 00:48:16,407
Der sker noget med mig.

534
00:48:20,012 --> 00:48:23,048
Og det bliver rigtig svært
for dig at tro.

535
00:48:25,884 --> 00:48:27,853
Måske skulle vi bare gå indenfor.

536
00:48:27,987 --> 00:48:31,456
Nej, vent. Bare lyt til mig!
Undskyld. Undskyld.

537
00:48:32,190 --> 00:48:33,692
Jeg er virkelig ked af det.

538
00:48:34,193 --> 00:48:35,626
Okay, øh...

539
00:48:37,461 --> 00:48:39,197
Noget truer mig.

540
00:48:39,965 --> 00:48:45,469
En slags ond ånd,
eller energi.

541
00:48:45,603 --> 00:48:50,041
Jeg... Jeg ved det ikke rigtigt
hvad er det, men...

542
00:48:50,175 --> 00:48:53,445
Men jeg tror, at det...
Det dræbte min patient.

543
00:48:53,577 --> 00:48:58,050
Fordi hun beskrev at opleve
det samme før hun døde.

544
00:48:58,184 --> 00:49:02,420
Og nu er det på en eller anden måde
knyttet sig til mig.

545
00:49:03,855 --> 00:49:04,922
Og...

546
00:49:06,259 --> 00:49:07,360
Jeg er bare rigtig bange

547
00:49:07,492 --> 00:49:10,161
at noget dårligt
kommer til at ske.

548
00:49:16,369 --> 00:49:18,603
Jeg har virkelig brug for dig
at sige noget.

549
00:49:19,471 --> 00:49:21,505
Hvad vil du have mig til at sige?

550
00:49:25,777 --> 00:49:27,012
Jeg vil have dig til at tro mig.

551
00:49:27,146 --> 00:49:29,382
Rose, du taler om
et skide spøgelse.

552
00:49:29,514 --> 00:49:31,416
Nej, nej, nej. Det er ikke...

553
00:49:31,548 --> 00:49:33,018
Det er ikke et spøgelse.

554
00:49:33,818 --> 00:49:35,686
Det er noget andet.

555
00:49:35,820 --> 00:49:37,023
Okay.

556
00:49:40,659 --> 00:49:42,128
Jeg er ked af det.

557
00:49:43,262 --> 00:49:44,329
Jeg kan ikke.

558
00:49:45,063 --> 00:49:47,032
Jeg kan fandme ikke gøre det her
lige nu.

559
00:49:47,166 --> 00:49:48,532
Nej. Trevor.

560
00:49:48,666 --> 00:49:50,969
Hov, vent. nej,
nej nej. Gå ikke væk.

561
00:49:52,271 --> 00:49:53,471
Jeg har brug for dig...

562
00:49:53,605 --> 00:49:55,050
Du lytter ikke
til det jeg siger.

563
00:49:55,074 --> 00:49:56,474
Okay, Rose.

564
00:49:56,608 --> 00:50:00,911
Hvad fanden skal jeg
sige at svare på dette lige nu?

565
00:50:01,047 --> 00:50:03,581
Hører du dig selv? jeg mener,
Jesus Kristus. Du lyder skør.

566
00:50:03,715 --> 00:50:05,418
Jeg er ikke skør!

567
00:50:05,550 --> 00:50:07,652
Undskyld. Undskyld.

568
00:50:08,387 --> 00:50:10,188
Men det er genetisk, ikke?

569
00:50:11,289 --> 00:50:12,690
Hvad?

570
00:50:13,724 --> 00:50:15,193
Psykisk sygdom.

571
00:50:15,994 --> 00:50:18,197
Du kan arve det
fra en forælder.

572
00:50:18,331 --> 00:50:19,331
Jeg slog det op.

573
00:50:19,398 --> 00:50:20,967
Hvorfor ville du slå det op?

574
00:50:21,800 --> 00:50:24,202
Fordi...
Jeg ville vide det

575
00:50:24,336 --> 00:50:27,938
hvad jeg potentielt var
spænder hele mit liv til.

576
00:50:29,307 --> 00:50:31,110
Er det så pokkers uretfærdigt?

577
00:50:33,744 --> 00:50:35,047
Jeg går ind i huset.

578
00:50:35,181 --> 00:50:37,748
Nej, nej, nej. Venligst,
Trevor. Jeg er i fare!

579
00:50:37,882 --> 00:50:38,949
Rose.

580
00:50:39,617 --> 00:50:41,619
Dræbte du Moustache?
N... Nej!

581
00:50:41,753 --> 00:50:45,423
Ingen! Det var ikke...
Det var ikke mig.

582
00:50:45,556 --> 00:50:48,860
Så fortæl mig,
hvad skete der med ham?

583
00:50:50,362 --> 00:50:52,831
Det var sagen.

584
00:50:54,032 --> 00:50:55,900
Trevor, tak.

585
00:50:56,034 --> 00:50:57,835
Behage. Behage.

586
00:50:59,070 --> 00:51:01,106
Behage. Behage.

587
00:52:15,746 --> 00:52:17,581
Rose.

588
00:52:26,559 --> 00:52:27,925
Kom her.

589
00:52:57,523 --> 00:52:58,755
Rose.

590
00:53:01,559 --> 00:53:02,961
Baby...

591
00:53:03,894 --> 00:53:06,864
Venligst. Hjælp mig.

592
00:53:08,032 --> 00:53:11,137
- Mor begik en fejl.
- Nej, nej, nej.

593
00:53:13,838 --> 00:53:15,273
Nej, nej, nej.

594
00:53:18,177 --> 00:53:19,545
Rose!

595
00:53:19,677 --> 00:53:20,855
Se hvor du skal hen!

596
00:53:20,878 --> 00:53:23,315
Er du skør?
Undskyld. Jeg er ked af det.

597
00:53:46,204 --> 00:53:47,373
Fru Muñoz?

598
00:53:50,342 --> 00:53:51,742
I første omgang,

599
00:53:51,876 --> 00:53:54,246
Jeg bemærkede små ændringer i ham.

600
00:53:56,947 --> 00:53:59,418
Så skete det hele så hurtigt.

601
00:54:01,420 --> 00:54:02,987
Han var på kanten.

602
00:54:03,688 --> 00:54:05,190
Paranoid.

603
00:54:06,592 --> 00:54:10,195
Han ville vågne op i
midt om natten, skrigende.

604
00:54:12,197 --> 00:54:14,731
Jeg havde aldrig hørt ham
skrige før.

605
00:54:17,001 --> 00:54:20,105
Så er han bare
holdt helt op med at sove.

606
00:54:22,739 --> 00:54:26,445
Jeg ville fange ham have
disse samtaler med sig selv.

607
00:54:26,579 --> 00:54:28,213
Han så ting.

608
00:54:28,981 --> 00:54:30,148
Gør mærkelige ting

609
00:54:30,282 --> 00:54:32,585
at han ikke engang gjorde det
synes at huske.

610
00:54:33,184 --> 00:54:35,286
Så en morgen var han væk.

611
00:54:36,588 --> 00:54:41,025
Den aften ringede politiet
og fortalte mig, at han var død.

612
00:54:44,362 --> 00:54:46,465
De spurgte mig
at identificere hans krop.

613
00:54:47,532 --> 00:54:49,867
Hans ansigt.

614
00:54:51,869 --> 00:54:53,938
Femogtyve års ægteskab,

615
00:54:54,072 --> 00:54:57,141
og det er hvad jeg har tilbage
at huske ham.

616
00:55:00,811 --> 00:55:02,914
Jeg er så ked af det.

617
00:55:13,492 --> 00:55:18,998
Beskrev Gabriel nogensinde
de ting, han så?

618
00:55:23,534 --> 00:55:24,936
Jeg skal vise dig.

619
00:55:36,547 --> 00:55:38,516
Jeg burde tage det hele ned,

620
00:55:39,385 --> 00:55:41,552
men jeg kan ikke holde ud at være herinde.

621
00:56:00,239 --> 00:56:03,175
Dette er, hvad Gabriel sagde
han så.

622
00:56:11,282 --> 00:56:15,454
Han blev ved med at sige, at det prøvede
at komme ind i ham.

623
00:56:17,889 --> 00:56:20,358
Det er Gabriels bror.

624
00:56:20,492 --> 00:56:24,063
Han døde i en ulykke
20 år siden.

625
00:56:24,195 --> 00:56:27,132
Gabriel kom aldrig over det.

626
00:56:27,266 --> 00:56:29,034
Hvor længe havde dette stået på?

627
00:56:29,168 --> 00:56:32,971
Lige siden han kom tilbage fra den pokkers
konference han ville gå til hvert år.

628
00:56:34,505 --> 00:56:38,043
Det var fordi han så
den forfærdelige kvinde dræbte sig selv.

629
00:56:39,644 --> 00:56:41,413
Men ingen melder om det.

630
00:56:43,815 --> 00:56:46,951
Han så nogen
dø ved selvmord?

631
00:56:48,487 --> 00:56:49,521
Ja.

632
00:56:50,054 --> 00:56:51,056
Jeg gik ud fra, at du vidste dette.

633
00:56:51,190 --> 00:56:52,856
Hvad var hendes navn?

634
00:56:54,025 --> 00:56:56,461
Jeg husker det ikke.
Jeg skulle finde den.

635
00:56:59,664 --> 00:57:00,898
Øh...

636
00:57:01,733 --> 00:57:04,369
Har han nogensinde...

637
00:57:06,338 --> 00:57:08,106
sige hvorfor
skete alt dette?

638
00:57:08,239 --> 00:57:11,943
Fandt han nogen forklaring
i alt dette?

639
00:57:13,778 --> 00:57:15,114
Hvilken slags journalist er du?

640
00:57:15,246 --> 00:57:19,550
Fru Muñoz,
din mand var ikke sindssyg.

641
00:57:19,684 --> 00:57:23,188
De ting, han så,
de er ægte. Jeg har set dem.

642
00:57:23,322 --> 00:57:26,125
Hvad er du, en skide narre?

643
00:57:26,257 --> 00:57:27,860
Hvad? En slags
af morbid fanatiker?

644
00:57:27,992 --> 00:57:29,695
Hvor fanden vover du?

645
00:57:29,827 --> 00:57:31,195
Nej tak. Behage.

646
00:57:31,329 --> 00:57:33,699
Hvad skete der med din
mand sker for mig.

647
00:57:33,831 --> 00:57:35,867
Ud af mit hus. Jeg vil
du ud af mit hus nu.

648
00:57:36,001 --> 00:57:38,570
Bare giv mig navnet.
Venligst, bare giv mig navnet!

649
00:57:38,704 --> 00:57:41,273
Kom for fanden ud af mit hus!

650
00:58:17,108 --> 00:58:19,043
Åh, for fanden. Shit.

651
00:58:31,722 --> 00:58:33,057
Ja?

652
00:58:39,498 --> 00:58:40,599
Hej.

653
00:58:47,172 --> 00:58:48,673
Kom ind.

654
00:59:02,387 --> 00:59:06,090
Endelig sluppet af med
den grimme gule sofa.

655
00:59:07,092 --> 00:59:08,494
Øh-hø.

656
00:59:09,094 --> 00:59:11,329
Så, øh, hvad sker der?

657
00:59:12,297 --> 00:59:14,132
Jeg går ud fra, at du ikke er her
at indhente

658
00:59:14,266 --> 00:59:17,436
med tanke på den kolde skulder
den anden dag.

659
00:59:19,170 --> 00:59:21,306
Jeg har brug for en tjeneste.

660
00:59:21,440 --> 00:59:23,608
Jeg har brug for, at du ikke spørger
eventuelle spørgsmål om det.

661
00:59:23,742 --> 00:59:26,677
Fantastisk.
Ja, lad os høre det.

662
00:59:26,811 --> 00:59:28,413
Så, for ni dage siden,

663
00:59:28,547 --> 00:59:31,884
en mand ved navn Gabriel Muñoz
dræbte sig selv.

664
00:59:32,016 --> 00:59:37,922
Jeg har brug for at vide, om han havde været involveret
i andre nylige politirapporter.

665
00:59:38,056 --> 00:59:40,626
Kan du finde ud af det?
Her for mig.

666
00:59:40,759 --> 00:59:42,561
Kom nu. Er du seriøs?

667
00:59:44,161 --> 00:59:46,664
Det er min ene fridag.
Gå til stationen.

668
00:59:46,797 --> 00:59:48,300
Joel, tak?

669
00:59:55,007 --> 00:59:56,240
Bøde.

670
00:59:57,041 --> 00:59:58,510
For fanden.

671
01:00:02,981 --> 01:00:04,815
Okay,
hvad hed han igen?

672
01:00:05,583 --> 01:00:07,318
Gabriel Muñoz.

673
01:00:15,327 --> 01:00:18,063
Okay.
Jeg ser rapporten om hans død.

674
01:00:18,195 --> 01:00:20,264
Ja. Der er en anden
hændelsesrapport her

675
01:00:20,398 --> 01:00:22,701
fra en uge tidligere,
fra et område upstate.

676
01:00:22,833 --> 01:00:25,804
Hvad var det til?
Han afgav vidneforklaring.

677
01:00:25,938 --> 01:00:28,574
Han boede på et hotel hvor
en kvinde begik selvmord.

678
01:00:28,706 --> 01:00:31,742
Okay, øh... Og hvad var
hendes navn? Kvinden?

679
01:00:35,880 --> 01:00:37,081
Øh,

680
01:00:37,215 --> 01:00:39,083
Angela Powell.

681
01:00:39,217 --> 01:00:40,751
Hun er ejendomsmægler.

682
01:00:40,885 --> 01:00:42,186
Hvad er det her?

683
01:00:44,155 --> 01:00:46,324
Fuck.
Hvad? Hvad er det?

684
01:00:47,192 --> 01:00:48,726
Det er et billede fra scenen.

685
01:00:48,860 --> 01:00:50,762
Lad mig se det.
Nej.

686
01:00:50,896 --> 01:00:52,364
Lad mig se det.
Nej, nej.

687
01:00:52,496 --> 01:00:54,409
Se, du vil ikke se det her.
Dette er ligesom et bevis.

688
01:00:54,432 --> 01:00:56,802
Eller bare, du ved, have det.

689
01:01:00,137 --> 01:01:01,505
Holy shit.

690
01:01:02,976 --> 01:01:04,775
Fortalte dig, at det var grimt.

691
01:01:06,844 --> 01:01:08,179
Okay, øh...

692
01:01:09,748 --> 01:01:13,085
Okay, jeg har brug for, at du gør det samme
søg igen, men denne gang på hende.

693
01:01:13,217 --> 01:01:14,452
Kvinden, Angela.

694
01:01:14,585 --> 01:01:16,164
Kan du venligst fortælle mig det
hvad handler det her om?

695
01:01:16,188 --> 01:01:19,324
Joel, du sagde, du ikke var
vil stille mig spørgsmål.

696
01:01:19,458 --> 01:01:21,659
Nej. Du sagde, at jeg ikke ville
stille dig spørgsmål.

697
01:01:21,793 --> 01:01:23,728
Joel, jeg har brug for din hjælp.

698
01:01:24,730 --> 01:01:26,130
Okay?

699
01:01:29,201 --> 01:01:30,469
Behage?

700
01:01:48,519 --> 01:01:49,253
Hmm.

701
01:01:49,387 --> 01:01:50,956
Der var en tidligere rapport

702
01:01:51,090 --> 01:01:53,625
indgivet fire dage
før hendes død.

703
01:01:54,960 --> 01:01:56,327
Det er et mærkeligt tilfælde.

704
01:01:56,460 --> 01:01:58,864
Hun blev også interviewet
om et selvmord.

705
01:02:08,539 --> 01:02:11,275
Hvad er det her?
Er det en videofil?

706
01:02:14,378 --> 01:02:16,681
Det er, øh,
sikkerhedskameraoptagelser.

707
01:02:16,815 --> 01:02:20,251
Sæt den på... Tag den på.
Bare... Det er... Det indlæses.

708
01:02:29,996 --> 01:02:31,862
Hvad fanden er det her?

709
01:03:04,228 --> 01:03:06,164
du ved,
min dag gik fint.

710
01:03:06,297 --> 01:03:08,266
Kan du spole den tilbage?
Virkelig?

711
01:03:08,400 --> 01:03:10,268
Spol den tilbage, Joel.

712
01:03:15,440 --> 01:03:16,541
Okay, stop.

713
01:03:23,148 --> 01:03:24,849
Smiler han?

714
01:03:34,126 --> 01:03:35,961
Rose, hvem er disse mennesker?

715
01:03:44,237 --> 01:03:45,771
Jeg er nødt til at gå.

716
01:03:46,471 --> 01:03:47,974
Hvor skal du hen?

717
01:03:49,807 --> 01:03:52,476
Rose, hvor skal du hen?
Hvad sker der her?

718
01:03:52,610 --> 01:03:54,112
Jeg er så forvirret lige nu.

719
01:03:54,246 --> 01:03:55,880
Kan du gøre mig en tjeneste mere?

720
01:03:56,514 --> 01:03:58,016
Har du en printer?

721
01:04:37,123 --> 01:04:39,490
Trevor. Trevor, er du her?

722
01:04:40,724 --> 01:04:41,760
Hej.

723
01:04:41,893 --> 01:04:43,427
Hej Rose.

724
01:04:45,530 --> 01:04:47,666
Hvad er det her?
Hvad laver hun her?

725
01:04:47,798 --> 01:04:49,568
Jeg ville se
hvordan du havde det.

726
01:04:49,701 --> 01:04:51,802
Jeg talte med min forlovede.

727
01:04:53,371 --> 01:04:54,572
Jeg ringede til hende.

728
01:04:56,740 --> 01:04:57,742
Hvorfor?

729
01:04:59,110 --> 01:05:03,815
Fordi du har optrådt
fuldstændig uhængt.

730
01:05:03,949 --> 01:05:04,949
Jeg... jeg gør ikke...

731
01:05:05,050 --> 01:05:06,650
Og jeg... jeg vidste det ikke
hvad skal man ellers gøre.

732
01:05:06,784 --> 01:05:08,452
Laver du fandme med mig?

733
01:05:09,653 --> 01:05:13,391
Jeg kom til dig, den person jeg er
formodes at stole på de fleste i verden,

734
01:05:13,525 --> 01:05:17,762
og jeg... jeg betroede mig
at jeg var bange for døden.

735
01:05:18,264 --> 01:05:21,000
At jeg havde brug for dig.

736
01:05:22,666 --> 01:05:24,635
Og du lyttede ikke
til et ord, jeg sagde.

737
01:05:24,768 --> 01:05:27,306
Nej. Hvorfor tror du
Jeg ringede endda til hende?

738
01:05:27,438 --> 01:05:29,342
Alt hvad jeg prøver at gøre her
er at hjælpe dig.

739
01:05:29,474 --> 01:05:32,353
Ingen! Alt du prøver at gøre er at lave
det, så du ikke skal beskæftige dig med det.

740
01:05:32,476 --> 01:05:36,315
Du har det godt så længe
alt er nemt og behageligt,

741
01:05:36,447 --> 01:05:38,750
men Gud forbyde det
alt bliver virkeligt,

742
01:05:38,884 --> 01:05:40,619
eller endda en lille smule svært.

743
01:05:40,751 --> 01:05:42,686
Og... Og du bare...

744
01:05:42,820 --> 01:05:46,523
Du tænker bare på, hvordan det kommer til at gå
op hele din lille perfekte livsplan.

745
01:05:46,657 --> 01:05:49,295
Er du seriøs lige nu?
Ja.

746
01:05:49,427 --> 01:05:52,164
Hvis det er sådan du har det,
hvorfor er vi så overhovedet sammen?

747
01:05:53,298 --> 01:05:54,498
Måske ved jeg det bare ikke.

748
01:05:54,632 --> 01:05:56,077
Hvorfor gør vi ikke alle
bare træk vejret...

749
01:05:56,101 --> 01:05:58,936
Hvorfor gør du ikke bare
Føl dig for fanden hjemme!

750
01:05:59,070 --> 01:06:02,041
Rose, er du
faktisk rejser lige nu?

751
01:06:13,617 --> 01:06:15,653
Greg. Rose, hvad
laver du her?

752
01:06:15,786 --> 01:06:17,065
Er Holly her?
Jeg er nødt til at tale med hende.

753
01:06:17,088 --> 01:06:18,757
Jeg tror ikke
det er en god idé.

754
01:06:18,889 --> 01:06:20,858
Greg, lad mig tale
til min forbandede søster. Holly!

755
01:06:20,992 --> 01:06:22,637
Du kommer
og tale sådan til mig?

756
01:06:22,661 --> 01:06:24,273
Holly, må jeg tale med dig,
bare i et sekund?

757
01:06:24,297 --> 01:06:26,041
Nej, jeg tror ikke...
Må jeg venligst tale med dig?

758
01:06:26,065 --> 01:06:27,798
Jeg tror ikke, dette er en
god idé. Helt ærligt.

759
01:06:27,932 --> 01:06:29,668
Ja, det er fint.
Det er fint. Holly.

760
01:06:29,800 --> 01:06:32,938
Bare gå for fanden indenfor.
Jeg gør ikke... Okay. Bøde.

761
01:06:34,005 --> 01:06:35,206
Jesus.

762
01:06:36,409 --> 01:06:37,909
Okay, okay, okay.

763
01:06:40,413 --> 01:06:41,780
Hvordan har du det?

764
01:06:42,547 --> 01:06:46,117
Mine øjne er åbne nu.

765
01:06:47,186 --> 01:06:50,155
Jeg er blevet forbandet.

766
01:06:50,588 --> 01:06:51,623
Okay, øh...

767
01:06:51,755 --> 01:06:53,625
Eller på en eller anden måde pakket ind
i en forbandelse.

768
01:06:53,757 --> 01:06:55,492
Jeg... Jeg fik det af min patient.

769
01:06:55,626 --> 01:06:59,264
Hun blev forbandet, og så hvornår
hun døde, hun... hun overførte det til mig.

770
01:06:59,398 --> 01:07:05,103
Og nu bliver jeg truet
af denne... denne enhed.

771
01:07:05,804 --> 01:07:07,340
Af en enhed?
Nej, nej.

772
01:07:07,472 --> 01:07:08,940
Det... Det var det, der dræbte Moustache.

773
01:07:09,074 --> 01:07:12,445
Det var til festen i går,
men du kunne ikke se det.

774
01:07:12,577 --> 01:07:15,114
Ingen andre kan se det,
undtagen mig.

775
01:07:15,612 --> 01:07:16,612
Jesus Kristus.

776
01:07:16,681 --> 01:07:17,748
Nej, se, Holly,

777
01:07:17,882 --> 01:07:19,851
Jeg ved det er så svært at tro,

778
01:07:19,985 --> 01:07:22,586
og det var svært for mig
at tro det i første omgang.

779
01:07:22,721 --> 01:07:24,255
Men se... se på det her. Se.

780
01:07:24,389 --> 01:07:27,826
Åh, min Gud. Rose. Hvorfor
fanden har du det?

781
01:07:27,960 --> 01:07:29,693
For det er sket
til andre mennesker.

782
01:07:29,827 --> 01:07:31,097
Og de er alle døde.
Rose.

783
01:07:31,230 --> 01:07:32,697
Og jeg...
Holly, jeg bliver den næste!

784
01:07:32,831 --> 01:07:34,967
Rose, forbandelser er ikke rigtige.

785
01:07:35,101 --> 01:07:37,534
Okay? Du er
have en slags...

786
01:07:39,038 --> 01:07:40,572
Et sammenbrud.

787
01:07:40,704 --> 01:07:43,641
Hvad? Nej, nej. Holly.

788
01:07:44,342 --> 01:07:45,478
Du hører mig ikke.

789
01:07:45,610 --> 01:07:48,380
Du hører mig ikke.
Rose.

790
01:07:48,512 --> 01:07:51,282
Dette er præcis
hvad skete der med mor.

791
01:07:56,588 --> 01:07:58,224
Du lyder ligesom hende.

792
01:08:03,628 --> 01:08:05,630
Hvordan fanden
ville du vide det?

793
01:08:06,164 --> 01:08:07,164
Jeg er ked af det, hvad?

794
01:08:07,233 --> 01:08:08,932
Du var aldrig i nærheden
da mor blev dårlig.

795
01:08:09,068 --> 01:08:10,735
Hvor fanden var du
da hun døde?

796
01:08:10,869 --> 01:08:13,338
Du aner ikke
hvad du taler om.

797
01:08:13,472 --> 01:08:16,442
Okay? Fordi jeg var ældre, jeg
fik det værste af mors sindssyge.

798
01:08:16,573 --> 01:08:18,010
Jeg måtte fandme
forlade huset.

799
01:08:18,144 --> 01:08:21,113
Det var den eneste måde
Jeg... Jeg kunne overleve.

800
01:08:22,515 --> 01:08:24,615
Og jeg er... Jeg er ked af det

801
01:08:25,783 --> 01:08:29,753
at jeg lod dig være alene og det
du skulle være den, der fandt hende.

802
01:08:29,887 --> 01:08:32,224
Det ved jeg
det kneppede dig, og...

803
01:08:33,225 --> 01:08:34,591
Og jeg ved godt, at det ikke er fair.

804
01:08:34,725 --> 01:08:36,166
Jeg ville ønske, jeg kunne
noget om det,

805
01:08:36,295 --> 01:08:38,729
men Rose, det har jeg prøvet
svært at komme videre med mit liv,

806
01:08:38,863 --> 01:08:40,832
at forlade alt det lort
bag mig, okay?

807
01:08:40,966 --> 01:08:43,069
Dig, det er ligesom
du kan ikke acceptere det faktum

808
01:08:43,202 --> 01:08:45,537
at mor mistede forstanden
og dræbte sig selv.

809
01:08:45,670 --> 01:08:47,114
Og du lader det
definere hele dit liv,

810
01:08:47,139 --> 01:08:48,939
og du straffer mig
fordi jeg ikke vil.

811
01:08:49,074 --> 01:08:51,743
Det er jeg ked af at jeg er
faktisk forsøger at hjælpe folk

812
01:08:51,876 --> 01:08:55,314
i stedet for at være noget skide
hjemmegående PTA husmor,

813
01:08:55,448 --> 01:09:00,051
der bor i sit eget
selvcentreret, selvtilfreds lille boble!

814
01:09:04,355 --> 01:09:06,858
Okay. Jeg ved det ikke
hvorfor jeg sagde det.

815
01:09:08,359 --> 01:09:11,997
Ved du hvad, jeg er... det er jeg ikke
gør dette. Jeg gør ikke det her med dig.

816
01:09:12,131 --> 01:09:14,731
Det har du fuldstændig
traumatiserede Jackson, okay?

817
01:09:16,001 --> 01:09:18,703
Jeg kan ikke have dig i nærheden
når du har det sådan her.

818
01:09:30,115 --> 01:09:31,283
Fuck.

819
01:09:32,684 --> 01:09:33,952
Fuck.

820
01:10:02,581 --> 01:10:04,748
Holly?

821
01:10:15,394 --> 01:10:18,564
Fuck! Fuck!

822
01:10:21,733 --> 01:10:24,069
Fuck!

823
01:10:24,668 --> 01:10:26,372
Forbandet!

824
01:11:33,805 --> 01:11:35,872
Joel?
Hvorfor fortalte du mig det ikke

825
01:11:36,007 --> 01:11:38,577
om din patient
forbindelse til de andre?

826
01:11:38,711 --> 01:11:40,546
Hvad... <i>Efter dig
venstre, blev jeg ved med at grave.</i>

827
01:11:40,679 --> 01:11:42,213
Disse sager?

828
01:11:42,347 --> 01:11:44,048
Det samme mønster.
Det går længere tilbage.

829
01:11:44,182 --> 01:11:46,985
Indtil videre har jeg fundet 20 sager
involverer 19 selvmordsofre

830
01:11:47,118 --> 01:11:49,054
med en direkte linje
forbinder dem alle sammen.

831
01:11:49,188 --> 01:11:52,190
Og de ting, disse mennesker
gør ved sig selv, Rose.

832
01:11:52,323 --> 01:11:53,458
<i>Holy shit.</i>

833
01:11:53,591 --> 01:11:57,095
Vent, sagde du, øh, 20 tilfælde,
men kun 19 selvmord.

834
01:11:57,229 --> 01:11:58,863
En af sagerne
blander mønsteret sammen.

835
01:11:58,997 --> 01:12:00,698
En eller anden revisor, Robert Talley.

836
01:12:00,832 --> 01:12:03,167
<i>Hans forretningspartner forpligter sig
selvmord lige foran ham,</i>

837
01:12:03,301 --> 01:12:04,902
og fire dage senere går Talley

838
01:12:05,037 --> 01:12:06,913
og myrder en kvinde
han har aldrig mødt før,

839
01:12:06,938 --> 01:12:08,106
helt ud af det blå.

840
01:12:08,239 --> 01:12:10,542
Men få det her en uge senere,

841
01:12:10,676 --> 01:12:12,411
det vigtigste øjenvidne til mordet

842
01:12:12,543 --> 01:12:14,479
også begår selvmord.

843
01:12:14,613 --> 01:12:15,779
Mønster genoptages.

844
01:12:15,912 --> 01:12:17,814
<i>Så han er i live?</i>
Ja.

845
01:12:17,948 --> 01:12:19,518
Han sidder i beredskab
i Al til på en.

846
01:12:20,152 --> 01:12:22,186
Joel, jeg må tale med ham.

847
01:12:49,314 --> 01:12:50,716
Jeg får brug for dig
at sige noget.

848
01:12:50,847 --> 01:12:52,451
Ja, jeg... Jeg vil.

849
01:12:52,583 --> 01:12:54,252
Bare... Bare...

850
01:12:56,220 --> 01:12:57,622
Giv mig et øjeblik.
Jeg mener, Jesus...

851
01:12:57,756 --> 01:13:00,158
Jeg troede du ville sige
det her var en slags, som

852
01:13:00,292 --> 01:13:02,661
skør selvmordskult,
eller afpresningsordning.

853
01:13:02,795 --> 01:13:05,930
Jeg mener, det her? Dette er...
Dette? Det her er... Hej, Joel.

854
01:13:07,931 --> 01:13:09,068
Okay.

855
01:13:09,201 --> 01:13:11,502
Lad os bare lægge til side
muligheden

856
01:13:11,636 --> 01:13:12,869
at en slags ondskab,

857
01:13:13,005 --> 01:13:14,939
ekstraordinær kraft
kunne endda eksistere.

858
01:13:15,939 --> 01:13:17,009
Hvad du siger

859
01:13:17,141 --> 01:13:19,345
er det denne ting
hopper rundt

860
01:13:19,478 --> 01:13:20,478
fra person til person,

861
01:13:20,578 --> 01:13:23,015
og det forårsager dem
at dræbe sig selv?

862
01:13:23,148 --> 01:13:25,484
Okay,
men måske er det ikke selvmord.

863
01:13:25,617 --> 01:13:26,752
Hvad mener du?

864
01:13:26,884 --> 01:13:29,121
Okay. Så min patient,
hun var bange,

865
01:13:29,253 --> 01:13:30,722
men hun var ikke selvmordstruet.

866
01:13:30,854 --> 01:13:34,126
Og så ved... til sidst,
alt ved hende ændrede sig.

867
01:13:34,259 --> 01:13:40,064
Det var ligesom den person, jeg havde
snakket med var væk.

868
01:13:41,166 --> 01:13:45,304
Og noget andet
havde overtaget.

869
01:13:48,340 --> 01:13:50,809
Så det er lidt ligesom fyren...

870
01:13:50,942 --> 01:13:52,711
Ja... på sikkerheden
kamera optagelser?

871
01:13:52,845 --> 01:13:54,747
Ja. Ja. Præcis sådan.

872
01:13:54,878 --> 01:13:57,881
Åh, min Gud. Hvad fanden?

873
01:14:03,887 --> 01:14:06,257
I de tilfælde, du fandt,
øhm...

874
01:14:08,025 --> 01:14:12,029
hvor lang var den
mellem hvert offers død?

875
01:14:16,033 --> 01:14:18,270
Ingen af dem overlevede
længere end en uge.

876
01:14:21,539 --> 01:14:25,543
Nogle af dem gjorde ikke engang
klare det sidste fire dage.

877
01:14:31,617 --> 01:14:33,085
I dag var min fjerde dag.

878
01:14:34,853 --> 01:14:36,188
Hej.

879
01:14:37,256 --> 01:14:38,657
Uanset hvad der skete
til de mennesker,

880
01:14:38,791 --> 01:14:40,658
det kommer ikke til at ske for dig.

881
01:14:43,529 --> 01:14:44,630
Jeg lover.

882
01:15:05,350 --> 01:15:07,219
<i>Overfør vagten til gate tre.</i>

883
01:15:07,351 --> 01:15:09,154
<i>Overfør vagten til gate tre.</i>

884
01:15:09,287 --> 01:15:10,354
Tak.

885
01:15:10,488 --> 01:15:11,856
Giv dem et sus igennem.

886
01:15:11,989 --> 01:15:14,292
De er klare.

887
01:15:15,060 --> 01:15:16,528
Jeg skylder dig en for dette, Doug.

888
01:15:16,662 --> 01:15:19,564
Du er bare heldig
at han fyrede enhver advokat

889
01:15:19,698 --> 01:15:20,798
han blev tildelt.

890
01:15:20,932 --> 01:15:22,801
Du ved det
hvad gjorde denne fyr, ikke?

891
01:15:22,935 --> 01:15:25,203
Nå, Dr. Cotters bygning
en psykologisk profil

892
01:15:25,337 --> 01:15:26,771
på en lignende sag for os.

893
01:15:26,904 --> 01:15:29,942
Åh. Nå, Talley's
en hel æske frugtløkker.

894
01:15:30,074 --> 01:15:31,443
Så held og lykke.

895
01:15:31,577 --> 01:15:33,479
Se, du fik kun
ti minutter med ham, okay?

896
01:15:33,612 --> 01:15:35,847
Det er det bedste jeg kunne gøre
uden retskendelse.

897
01:15:35,980 --> 01:15:37,716
Nå, jeg sætter pris på det.

898
01:16:12,751 --> 01:16:15,487
Mr. Talley, mit navn
er Dr. Rose Cotter,

899
01:16:15,621 --> 01:16:19,257
og øhh, jeg håbede
du ville være villig til

900
01:16:19,390 --> 01:16:21,326
svar på nogle spørgsmål om...

901
01:16:21,460 --> 01:16:23,729
Jeg er færdig med at svare på spørgsmål.
jeg tilstod.

902
01:16:23,862 --> 01:16:27,131
Jeg er faktisk ligeglad med
hvad du blev anklaget for.

903
01:16:27,265 --> 01:16:33,070
Hvad jeg har brug for at vide, er hvad du
oplevet i dagene op til det.

904
01:16:38,143 --> 01:16:40,045
Jeg har en patient,

905
01:16:40,845 --> 01:16:42,381
en ung kvinde.

906
01:16:44,082 --> 01:16:45,250
For fire dage siden,

907
01:16:45,384 --> 01:16:47,853
en mand dræbte sig selv
lige foran hende.

908
01:16:47,987 --> 01:16:55,092
Og lige siden da har hun gjort det
har set noget.

909
01:16:56,528 --> 01:16:59,363
Noget der lader som om
at være andre mennesker.

910
01:17:00,064 --> 01:17:02,801
Manden der
hun så dræbe sig selv,

911
01:17:02,935 --> 01:17:07,171
han påstod, at han så
præcis det samme.

912
01:17:07,305 --> 01:17:09,440
Hvad fanden
vil du have fra mig, hva'?

913
01:17:09,574 --> 01:17:12,176
Hvad er det?
Jeg ved det ikke.

914
01:17:13,211 --> 01:17:14,211
Jeg ved det ikke.

915
01:17:14,279 --> 01:17:15,546
Hvorfor er det alle andre

916
01:17:15,680 --> 01:17:18,583
hvem har set den er død
og du er i live?

917
01:17:18,716 --> 01:17:19,717
Hvorfor? Behage.

918
01:17:19,850 --> 01:17:22,421
Mr. Talley, dig
kan hjælpe hende. Okay?

919
01:17:22,887 --> 01:17:24,189
Behage.

920
01:17:28,726 --> 01:17:29,828
Få betjenten til at gå.

921
01:17:31,762 --> 01:17:33,297
Det sker ikke, ven.

922
01:17:33,431 --> 01:17:37,269
Få ham til at gå,
og jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.

923
01:17:40,305 --> 01:17:41,840
Joel, tak.

924
01:17:47,445 --> 01:17:49,347
Jeg er udenfor, okay?

925
01:18:01,961 --> 01:18:05,430
Jeg prøvede at undersøge hvad som helst og
alt hvad jeg kunne om denne ting.

926
01:18:05,564 --> 01:18:07,733
Der har været andre kæder
i fortiden.

927
01:18:07,865 --> 01:18:10,868
Fandt en der var i Brasilien
for nogle år siden.

928
01:18:13,572 --> 01:18:16,507
En mand der undslap den kæde

929
01:18:17,743 --> 01:18:21,345
ved at dræbe sin nabo og
give det videre til sin nabos kone.

930
01:18:22,146 --> 01:18:25,182
Din patient skal dø

931
01:18:25,317 --> 01:18:27,551
medmindre hun dræber nogen.

932
01:18:27,685 --> 01:18:30,421
Det er den eneste måde
du kan slippe af med det.

933
01:18:31,024 --> 01:18:32,524
Den eneste måde.

934
01:18:32,658 --> 01:18:35,127
Hun skal sørge for, at der er
et vidne for, at det går over til,

935
01:18:35,260 --> 01:18:37,229
fordi denne ting har brug for traumer
at sprede sig.

936
01:18:37,362 --> 01:18:41,000
Det er det, der giver den kraft.
Trauma.

937
01:18:41,134 --> 01:18:43,635
Det skal din patient
få det til at tælle.

938
01:18:43,769 --> 01:18:46,304
Fortæl hende at hun skal bruge
en slags våben.

939
01:18:46,438 --> 01:18:48,439
Lav det største rod, hun kan...

940
01:18:48,573 --> 01:18:51,576
Jeg kan ikke dræbe nogen!

941
01:18:52,911 --> 01:18:54,212
Du?

942
01:18:54,912 --> 01:18:56,948
Har du det?

943
01:18:58,350 --> 01:19:02,020
Nej, nej, nej.
Hvorfor fanden kom du her?

944
01:19:02,154 --> 01:19:03,654
Du giver det ikke tilbage til mig.

945
01:19:03,788 --> 01:19:05,923
Kom væk herfra!
Jeg er ked af det.

946
01:19:06,059 --> 01:19:07,159
Kom væk herfra!

947
01:19:07,292 --> 01:19:09,095
Få hende væk fra mig!

948
01:19:09,226 --> 01:19:11,697
Få hende væk fra mig!

949
01:19:11,829 --> 01:19:13,832
Få hende væk fra mig!

950
01:19:13,966 --> 01:19:15,667
Få hende væk fra mig!

951
01:19:22,940 --> 01:19:24,309
Hej.

952
01:19:25,144 --> 01:19:26,845
Hej! Vente.

953
01:19:28,814 --> 01:19:30,782
Hvad skete der derinde?
Intet.

954
01:19:31,483 --> 01:19:32,884
Hvad sagde han?

955
01:19:34,653 --> 01:19:35,787
Intet.

956
01:19:36,387 --> 01:19:38,289
Intet?

957
01:19:38,422 --> 01:19:40,524
Han er ude af sit forstand,
Joel.

958
01:21:25,030 --> 01:21:26,430
Ah, fanden.

959
01:22:21,220 --> 01:22:22,887
Hvad laver du her?

960
01:22:23,021 --> 01:22:25,024
Jeg undskylder
hvis du følte dig overfaldet i går.

961
01:22:25,157 --> 01:22:26,658
Det var den forkerte tilgang.

962
01:22:26,791 --> 01:22:27,792
Jeg er ked af det.
Ja.

963
01:22:27,926 --> 01:22:30,095
Jeg synes du skal gå.
Rose.

964
01:22:30,229 --> 01:22:33,032
Vi ved begge, at jeg har en
ansvar for at underrette myndighederne

965
01:22:33,164 --> 01:22:35,600
hvis du er en fare
til dig selv eller andre.

966
01:22:35,734 --> 01:22:38,737
Jeg har brug for dig til at overbevise mig
du er ikke en fare.

967
01:22:51,350 --> 01:22:54,052
Trevor nævnte der
havde talt om spøgelser.

968
01:22:55,287 --> 01:22:57,521
Jeg brugte aldrig ordet
"spøgelser."

969
01:22:58,856 --> 01:23:01,725
Onde væsener altså.
Paranormalt.

970
01:23:03,828 --> 01:23:08,367
Jeg indrømmede over for ham, at jeg så
ting, det samme som jeg fortalte dig.

971
01:23:08,500 --> 01:23:09,868
Det sker ikke længere.
Okay?

972
01:23:10,002 --> 01:23:13,637
Det var stress og mangel på søvn.

973
01:23:13,771 --> 01:23:16,740
Jeg betroede mig til ham, og det
var åbenbart en fejl.

974
01:23:17,176 --> 01:23:18,609
Men det er det.

975
01:23:18,743 --> 01:23:20,878
Okay? Er vi gode?

976
01:23:22,213 --> 01:23:24,216
Hvordan har du det i dag?

977
01:23:27,786 --> 01:23:29,220
Lad mig tænke, øh...

978
01:23:30,122 --> 01:23:32,791
Jeg er ret sikker på min forlovede
tror jeg er skør.

979
01:23:34,159 --> 01:23:39,332
Min søster har lige
lukkede mig fuldstændig ude.

980
01:23:39,463 --> 01:23:41,033
Og nu

981
01:23:41,765 --> 01:23:43,301
min tidligere terapeut

982
01:23:43,435 --> 01:23:46,637
laver uanmeldt
huskald

983
01:23:46,770 --> 01:23:49,041
at sikre det
Jeg er ikke en fare.

984
01:23:49,175 --> 01:23:53,045
Så bortset fra det,
Jeg har det rigtig godt.

985
01:24:02,753 --> 01:24:04,823
Skal du få det?

986
01:24:10,061 --> 01:24:10,929
Hvad?

987
01:24:11,063 --> 01:24:13,631
<i>Rose, det er Madeline.</i>

988
01:24:13,765 --> 01:24:16,667
<i>Jeg har prøvet din mobil
hele morgenen.</i>

989
01:24:16,801 --> 01:24:19,804
<i>Jeg er meget bekymret over
hvordan vi forlod tingene i går.</i>

990
01:24:21,939 --> 01:24:25,243
<i>Rose? Er du der?</i>
Nej.

991
01:24:30,515 --> 01:24:31,882
<i>Hej?</i>

992
01:24:32,617 --> 01:24:34,519
Nej.
<i>Rose?</i>

993
01:24:35,220 --> 01:24:36,887
Nej. Nej.

994
01:24:37,023 --> 01:24:39,524
Næsten tid, Rose.

995
01:24:40,759 --> 01:24:42,726
Hvad fanden er du?

996
01:24:46,231 --> 01:24:47,298
Venligst... Venligst.

997
01:24:51,103 --> 01:24:52,238
Nej, nej.

998
01:24:53,139 --> 01:24:55,006
Nej. Nej, nej.

999
01:25:01,113 --> 01:25:02,314
Nej.

1000
01:26:12,384 --> 01:26:14,052
Hej, Dr. Cotter.

1001
01:26:14,185 --> 01:26:16,654
Skal du ikke være det
på orlov?

1002
01:26:16,787 --> 01:26:19,324
Har bare fat i noget
fra mit kontor.

1003
01:26:58,829 --> 01:27:01,000
Carl. Hej.

1004
01:27:04,868 --> 01:27:06,438
Nej. Nej.
Det er okay.

1005
01:27:06,572 --> 01:27:07,972
Nej, nej, nej.

1006
01:27:08,106 --> 01:27:09,841
Det er okay.
Åh, Gud.

1007
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
Nej, nej. Åh, nej, nej, nej.

1008
01:27:12,110 --> 01:27:14,412
Shh. Shh. Bare rolig.
Ingen! Nej, nej!

1009
01:27:14,546 --> 01:27:17,515
Ingen! Ingen!
Shh! Hold nu kæft.

1010
01:27:18,984 --> 01:27:20,586
Bare rolig, okay? Okay.

1011
01:27:20,717 --> 01:27:22,087
Rose.

1012
01:27:22,854 --> 01:27:24,155
Hvad laver du her?

1013
01:27:27,592 --> 01:27:29,161
Jeg ved det ikke.

1014
01:27:30,962 --> 01:27:33,198
Rose, det kan du ikke
være omkring patienter.

1015
01:28:05,762 --> 01:28:07,466
Fuck! Rose!

1016
01:28:27,586 --> 01:28:30,421
Fuck!

1017
01:28:45,203 --> 01:28:47,273
Rose, hvad laver du her?

1018
01:28:47,872 --> 01:28:49,307
Intet.

1019
01:28:50,275 --> 01:28:51,876
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.

1020
01:28:52,011 --> 01:28:54,712
Jeg ved ikke hvorfor. jeg, øh...

1021
01:28:54,845 --> 01:28:57,382
Hvorfor går vi ikke ind sammen
og vi kan bare snakke?

1022
01:28:57,515 --> 01:28:58,815
Ingen! Det er...

1023
01:28:58,949 --> 01:29:00,319
Det er ikke sikkert.

1024
01:29:00,452 --> 01:29:02,587
Rose, det synes jeg ikke du skal
være alene lige nu.

1025
01:29:02,720 --> 01:29:04,390
Jeg har brug for... Jeg har brug for at være alene.

1026
01:29:06,391 --> 01:29:08,792
jeg skal være...
Jeg har brug for at være alene.

1027
01:29:10,927 --> 01:29:13,465
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at gå.

1028
01:29:15,400 --> 01:29:17,703
Rose, det synes jeg ikke du skal
gå hvor som helst, okay?

1029
01:29:17,835 --> 01:29:20,572
Bare slap af, jeg gør det
et telefonopkald, okay?

1030
01:29:22,240 --> 01:29:23,708
Rose. Rose, gå ikke nogen steder.

1031
01:29:23,841 --> 01:29:25,109
Vente. Rose, tak.

1032
01:29:25,243 --> 01:29:27,145
Venligst gå ikke nogen steder, okay?
Bare hæng...

1033
01:29:27,279 --> 01:29:29,846
Rose. Rose, vent! Rose!

1034
01:29:55,573 --> 01:29:58,510
Joel. <i>Rose, jeg så en
politiets APB går ud for dig</i>

1035
01:29:58,644 --> 01:30:00,679
<i>det siger, at du er farlig.
Hvad fanden skete der?</i>

1036
01:30:00,813 --> 01:30:02,012
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
<i>Hvad?</i>

1037
01:30:02,046 --> 01:30:04,948
Den her ting, den har brug for
alle dets ofre

1038
01:30:05,083 --> 01:30:06,585
at give det videre
for at overleve,

1039
01:30:06,719 --> 01:30:09,854
men hvis der ikke er andre
rundt, den kan ikke passere.

1040
01:30:09,988 --> 01:30:11,256
Så længe jeg er alene,

1041
01:30:11,390 --> 01:30:12,990
Jeg kan fratage det
af hvad den har brug for.

1042
01:30:13,125 --> 01:30:14,560
<i>Det giver ingen mening.</i>

1043
01:30:14,693 --> 01:30:16,927
<i>Din plan er bare at
undgå folk for evigt?</i>

1044
01:30:17,061 --> 01:30:19,997
Jeg vil ikke
fortsæt med at løbe, okay?

1045
01:30:20,666 --> 01:30:22,033
Jeg er nødt til at se det i øjnene.

1046
01:30:22,167 --> 01:30:24,502
<i>Okay, Rose, jeg kommer til dig.
Bare fortæl mig hvor...</i>

1047
01:33:54,712 --> 01:33:56,213
Rose.

1048
01:34:00,586 --> 01:34:01,787
Baby...

1049
01:34:07,025 --> 01:34:09,261
Hjælp mig, tak.

1050
01:34:13,032 --> 01:34:15,500
Mor begik en fejl.

1051
01:34:22,207 --> 01:34:23,875
Få telefonen.

1052
01:34:25,078 --> 01:34:26,845
Ring efter hjælp.

1053
01:34:37,090 --> 01:34:39,157
Rose!

1054
01:38:50,876 --> 01:38:53,377
Rose.

1055
01:38:58,682 --> 01:39:00,152
Det er okay, skat.

1056
01:39:00,952 --> 01:39:02,154
Kom her.

1057
01:39:13,465 --> 01:39:17,103
Jeg er så ked af det.

1058
01:39:19,570 --> 01:39:21,739
Jeg... Jeg har ikke været en god mor.

1059
01:39:24,775 --> 01:39:29,713
Jeg vil gerne være.
Det prøver jeg virkelig at være.

1060
01:39:29,847 --> 01:39:36,055
Men nogle gange
alt er bare for meget.

1061
01:39:37,222 --> 01:39:40,993
Der er noget forfærdeligt
inde i mig.

1062
01:39:41,792 --> 01:39:45,630
Jeg hader mig selv.
Stop. Stop. Stop.

1063
01:39:46,198 --> 01:39:47,765
skammer du dig over mig?

1064
01:39:49,100 --> 01:39:50,136
Nej.

1065
01:39:50,734 --> 01:39:52,569
Hvorfor lod du mig så dø?

1066
01:39:56,274 --> 01:39:58,609
Hvorfor reddede du mig ikke?
Det er ikke min skyld.

1067
01:39:58,743 --> 01:40:01,512
Du kunne have ringet efter hjælp.
Stop. Stop det.

1068
01:40:01,645 --> 01:40:03,282
Men det gjorde du ikke.
Stop det.

1069
01:40:03,416 --> 01:40:06,451
Du ønskede, at jeg ville dø.
Fordi jeg var bange for dig!

1070
01:40:06,583 --> 01:40:09,453
Jeg var ti år gammel

1071
01:40:10,454 --> 01:40:12,791
og du var et monster.

1072
01:40:15,127 --> 01:40:20,198
Og jeg ved godt, at det ikke er fair.
Du... Du havde brug for hjælp.

1073
01:40:21,800 --> 01:40:23,467
Men det kunne jeg ikke.

1074
01:40:28,274 --> 01:40:30,475
Og jeg har båret den skyld

1075
01:40:31,542 --> 01:40:34,845
for hele mit liv.

1076
01:40:38,050 --> 01:40:41,786
Og jeg... Jeg er nødt til at lade være.

1077
01:40:43,755 --> 01:40:45,689
Jeg ha... Jeg er nødt til at lade være.

1078
01:40:52,430 --> 01:40:54,065
Dette er ikke rigtigt.

1079
01:40:54,966 --> 01:40:56,634
Men Rose,

1080
01:40:56,768 --> 01:41:01,006
dit sind gør det virkeligt.

1081
01:41:05,310 --> 01:41:06,711
Hvad er du?

1082
01:41:07,779 --> 01:41:09,881
Hvorfor gør du det her mod mig?

1083
01:41:10,547 --> 01:41:12,217
Fordi dit sind...

1084
01:41:12,951 --> 01:41:15,587
...er så indbydende.

1085
01:42:06,171 --> 01:42:09,908
Du kan ikke flygte
dit sind, Rose.

1086
01:42:17,483 --> 01:42:18,582
Det er...

1087
01:42:19,684 --> 01:42:22,720
Det er mit sind.

1088
01:42:29,894 --> 01:42:31,829
Du kan heller ikke undslippe det.

1089
01:42:47,313 --> 01:42:49,114
Rose!

1090
01:42:51,984 --> 01:42:53,650
Rose!

1091
01:44:16,935 --> 01:44:18,970
Holy shit.

1092
01:44:21,472 --> 01:44:22,873
Er du okay?

1093
01:44:23,007 --> 01:44:25,842
Kan jeg lige komme ind for en
sek? Ja. Ja, ja.

1094
01:44:31,815 --> 01:44:33,319
Hvor har du været?

1095
01:44:37,788 --> 01:44:39,756
Jeg er ked af det.

1096
01:44:41,226 --> 01:44:47,032
Jeg er ked af, at jeg trak dig ind
hele mit forbandede rod.

1097
01:44:49,400 --> 01:44:50,935
I det meste af mit liv,

1098
01:44:51,069 --> 01:44:57,342
Jeg har været bange for
lader folk komme for tæt på,

1099
01:44:58,210 --> 01:45:00,811
fordi jeg var bange for...

1100
01:45:03,515 --> 01:45:06,185
hvad de kan se
hvis de virkelig kiggede.

1101
01:45:06,318 --> 01:45:11,457
Og så jeg... jeg satte vægge op,
og jeg holdt folk på afstand.

1102
01:45:14,493 --> 01:45:15,893
Og så...

1103
01:45:19,331 --> 01:45:20,632
jeg mødte dig,

1104
01:45:20,765 --> 01:45:24,603
og jeg kunne mærke
disse vægge kommer ned.

1105
01:45:24,737 --> 01:45:27,904
Og det skræmte lortet
ud af mig.

1106
01:45:30,708 --> 01:45:32,144
Og så...

1107
01:45:33,145 --> 01:45:39,917
Jeg var egoistisk,
og det var ikke rimeligt for dig.

1108
01:45:41,520 --> 01:45:45,024
Og jeg er så, så ked af det.

1109
01:45:46,324 --> 01:45:50,927
Og jeg er... Jeg er egoistisk
igen ved selv at spørge,

1110
01:45:51,063 --> 01:45:52,264
men tror du det...

1111
01:45:52,398 --> 01:45:55,501
At jeg kunne blive her
og bare...

1112
01:45:57,801 --> 01:45:59,270
bare sove?

1113
01:46:02,474 --> 01:46:03,875
Kunne du...

1114
01:46:05,310 --> 01:46:08,212
blive hos mig, mens jeg sover?

1115
01:46:11,750 --> 01:46:12,850
Behage.

1116
01:46:14,319 --> 01:46:16,555
Ja, selvfølgelig
Jeg bliver hos dig.

1117
01:46:24,697 --> 01:46:26,564
Jeg bliver hos dig for evigt.

1118
01:46:33,171 --> 01:46:34,273
Nej.

1119
01:46:41,380 --> 01:46:42,581
Nej.

1120
01:46:43,716 --> 01:46:45,083
Nej, nej, nej, nej.

1121
01:46:45,917 --> 01:46:46,917
Nej, nej.

1122
01:47:01,833 --> 01:47:03,068
Nej.

1123
01:47:27,326 --> 01:47:29,427
Rose.

1124
01:47:32,530 --> 01:47:35,167
Nej, nej, nej!

1125
01:47:42,841 --> 01:47:44,676
Rose!
Nej.

1126
01:47:44,810 --> 01:47:46,944
Rose, åbn døren!

1127
01:47:48,514 --> 01:47:51,682
Åbn døren.

1128
01:47:53,351 --> 01:47:54,619
Rose!

1129
01:48:04,762 --> 01:48:07,565
Ingen!

1130
01:48:08,266 --> 01:48:11,270
Ingen!
Fuck. Øh...

1131
01:48:11,403 --> 01:48:13,171
Hold fast. Jeg kommer!

1132
01:48:13,305 --> 01:48:15,939
Ingen!

1133
01:48:19,077 --> 01:48:20,479
Rose!

1134
01:48:22,980 --> 01:48:25,551
Ingen!

1135
01:49:07,091 --> 01:49:08,493
Rose.

1136
01:49:42,761 --> 01:49:44,095
Rose?

1137
01:49:50,167 --> 01:49:51,270
Rose?